Am Morgen Fruo

En la Mañana Temprano

Am Morgen Fruo

El mayo ha llegado con todas sus fuerzas,"Der Mai ist mit allen Kräften gekommen,
las flores brotan, los pájaros cantan.die Blumen spriessen, die Vögel singen.
Es como en el reino de los cielos.Es ist wie im Himmelreich.
¿Qué hay más hermoso que una mujer encantadora?Was ist da schöner als eine liebliche Frau?"

Así las flores brotan del césped,Sô die bluomen ûz dem grase dringent,
como si se rieran ante el sol brillante,same si lachen gegen der spilden sunnen,
en una mañana temprano de mayo,in einem meien an dem morgen fruo,
y los pequeños pajarillos cantanund diu kleinen vogellîn wol singent
en su mejor manera, como pueden,in ir besten wîse, die si kunnen,
¿qué alegría se puede comparar con eso?waz wünne mac sich dâ gelîchen zuo?
es casi como un reino celestial.es ist wol halb ein himelrîche.
Si debemos hablar de algo similar a eso,suln wir sprechen, waz sich deme gelîche,
te digo, lo que a menudosô sage ich, waz mir dicke baz
ha hecho más por mí en mis ojos,in mînen ougen hât getân,
y haría aún más, si viera eso.und taete ouch noch, gesaehe ich daz.

Donde una noble y hermosa dama pura,Swâ ein edeliu schoene frowe reine,
bien vestida y bien peinada,wol gekleidet unde wol gebunden,
pasa un rato demasiado rápido,dur kurzewîle zuo vil linten gât,
orgullosa y altiva, no una,hovelîchen hôhgemuot, niht eine,
mirando un poco por debajo de las horas,umbe sehende ein wênig under stunden,
como el sol frente a las estrellas,alsam den sunne gegen der sterne stât,
que mayo nos traiga todas sus maravillas,der meie bringe uns al sîn wunder,
¿qué hay tan encantador allí,waz ist dâ so wünneclîches under,
como su cuerpo tan amoroso?als ir vil minneclîcher lip?
dejamos todas las flores atrás,wir lâzen allen bluomen stân,
y nos dirigimos hacia la mujer valiosa.und kapfen an daz werde wîp.

Ahora bien, ¿quieren ver la verdad?Nû wol dan, welt ir die wârheit schouwen!
¡Vamos a la fiesta de mayo!gên wir zuo des meien hôhgezite!
ha llegado con todas sus fuerzas.der ist mit aller sîner krefte komen.
miren a su alrededor y vean a las hermosas mujeres,seht an in und seht an schoene frouwen,
nada puede superar a la otra;wederz ir daz ander überstrîte;
ese es el mejor juego, si lo he entendido bien.daz bezzer spil, ob ich daz hân genomen.
Ay de aquellos que me llamen aquí,owê der mich dâ wellen hieze,
si dejara a una por la otra,deich daz eine dur daz ander lieze,
¡cómo rápidamente elegiría entonces correctamente!wie rehte schiere ich dannne kür!
Señor mayo, debes ser amable,hêr meie, ir müeset merze sîn,
antes de perder a mi dama allí.ê ich min frowen dâ verlür.