Spiegelglas

cristal espejo

Spiegelglas

Cuando Tristan e Isolde bebieron la poción minnet
,,Als Tristan and Isolde den Minnetrank getrunken,
el poder del löhe unió a los dos
vereinte die Macht der Liehe die beiden,
cada uno se volvió tan transparente para el otro
jeder wurde für den anderen so durchsichtig
como el cristal espejo
wie Spiegelglas.
Por la noche, el amor llegó como médico
Des Nachts kam die Liebe als Ärztin
y llevó al enfermo de amor Tristan a Isolde
und führte den liebeskranken Tristan zu Isolde.
Se convirtieron en medicina el uno para el otro
Da wurden sie füreinander zur Medizin.
Dele a Tristan e Isolde, esta poción es tu muerte
Owe Tristan und Isolde, dieser Trank ist euer Tod."

Nu daz diu maget y el hombre
Nu daz diu maget und der man,
Isôt bajo Tristán
Îsôt unde Tristan,
bebió el tranc ambos, sâ
den tranc getrunken beide, sâ
qué toque el vverlde unmuoze dâ
was ouch der vverlde unmuoze dâ,
Minne, todos los corazones lâgaerin
Minne, aller herzen lâgaerîn,
y al mismo tiempo z'ir ambos corazones în
und sgleich z'ir beider herzen în.
e sîs ie donde gevvar
e sî's ie wurden gevvar,
dô stiez s'ir sigevanen dar
dô stiez s'ir sigevanen dar
y zôch está en ir gevvalt
und zôch si beide in ir gevvalt.
han sido entregados y sin valor
si wurden ein und einvalt,
daz es un espejo para el otro
daz ietweder dem andern was durchlûter alse ein spiegelglas.

Ouwê Tristan bajo Isot
Ouwê Tristan unde Îsôt,
diz tranc es tôt!
diz tranc ist iuwer beider tôt!

El cercano, dô diu hermoso lac
Des nahtes, dô diu schoene lac,
triunfo de aire bajo pflac de tratación aérea
ir triure unde ir trahte pflac
nâch ir trûtamîse
nâch ir trûtamîse,
Nu vino a cantar lîse
nu kam geslichen lîse
zuo der Kemenâten en
zuo der kemenâten în
ir amîs bajo ir arzâtîn
ir amîs unde ir arzâtîn,
Tristan y Diu Minne
Tristan und diu Minne.
Minne du arzâtinne
Minne diu arzâtinne
si vuorte ze handen
si vuorte ze handen
Sr. Siechen Tristanden
ir siechen Tristanden.
Touch vant s'îsôte ir siegen dâ
ouch vant s'Îsôte ir siechen dâ.
ambos mueren nam si sâ
die siechen beide nam si sâ
y cedió en ella, en ella
und gab in ir, im sie
otro z'arzâtîe
ein ander z'arzâtîe.

Ouwê Tristan bajo Isot
Ouwê Tristan unde Îsôt,
diz tranc es tôt!
diz tranc ist iuwer beider tôt!