Cotidiano da Favela

Cotidiano de la Favela

Cotidiano da Favela

Aquí el ciudadanoAqui o cidadão
Reza para noReza para não
Ver a su hijo en el ataúdVer seu filho no caixão
Cuando recibe el salarioQuando recebe o salário
Se siente como un payasoSe acha um palhaço
Entonces, ¿para qué la cartera de trabajo?Então para que carteira de trabalho
Y cuando es viejoE depois de velho
Lo dejan de ladoJogado fora
Su hijo se rebelaSeu filho se revolta
Se convierte en un delincuenteVira bandido
Para morir en la cárcelPara morrer num presídio
Arrojado en el camión de basuraJogado no caminhão de lixo
Como si fuera un animalComo se fosse um bicho
Así las generacionesAssim as gerações
Van creciendo y aprendiendoVão crescendo e apredendo
La marginalidadA marginalidade
Y se convierte en una boca en tu tejadoE vira uma boca sua lage
La policía entra disparandoPolicial entra atirando
Si piensan que están equivocadosSe acha que tá errado
Balas saliendo del cañón de la escopetaBala saindo do cano da escopeta
Es un líoÉ treta
Dos disparos en el pechoDois tiros no peito
Dos en la cabezaDois na cabeça
Menos mal que la muerte es lentaAinda bem que a morte é lenta
Es un entierroÉ sepultura
Y se van abriendo unas 50 másE mais umas 50 vão se abrindo
Y las madres desesperadasE as mães desesperadas
-Por favor, Dios mío, mátame-Por favor meu Deus me mata
-Para vivir con él allá en el paraíso-Para viver com ele lá no paraíso
Su hijo era inocenteSeu filho era inocente
Pero no pensaron y dispararonMas não pensaram e atiraram
Y acabaron con una vidaE acabram com uma vida
Que podría haber sido hermosaQue poderia ter saído bonita
Este es el trabajo de la policíaEsse é o trabalho da policia
Que vive de nuestra desgraciaQue vive, da nossa carniça
Orinan en nuestros cuerposMijam em nossos corpos
Este es el cotidiano de la favelaEsse é o cotidiano da favela