O Rap e Os Guerreiros

El Rap y Los Guerreros

O Rap e Os Guerreiros

[Introducción][Introdução]
¿Qué tal guerrero? Aquí habla otro representante de la cultura del rap nacionalE aí guerreiro, aqui quem fala é mais um representante da cultura do rap nacional
No es solo uno más que el rap ha formadoE não é só mais um que o rap formou
El rap está en la onda, el rap es compromiso, el rap y los guerreros.O rap tá na fita, o rap é compromisso, o rap e os guerreiros.

[Judeo][Judeu]
Únete a nosotros, hermano de fe y responsabilidad.Cola com nós os mano que é de fé e de responsa.
Sin tonterías, sin andar de alarde.Sem picuinha sem essa de ta tirando onda.
Solo con respeto, sabes cómo es.Só no respeito, tu sabe é daquele jeito.
Los hermanos de la favela sienten orgullo en el pecho.Os mano que é da favela o orgulho bate no peito.
No te acobardes, no desaproveches la oportunidad.Não amarela não. Não desperdice a chance.
Aquí no es un videojuego, la vida es una jugada.Aqui não é vídeo game, a vida é um lance.
En el fútbol, guerrero, eres el delantero.De futebol guerreiro, tu é o centroavante.
La hinchada es el pueblo y nuestro equipo se expande.A torcida é o povão e o nosso time se expande
El rap es el sonido que libera tu mente.O rap é o som que liberta a tua mente.
El rap es el sonido que lleva a los hermanos hacia adelante.O rap é o som que leva os mano pra frente.
Enseñando que el más fuerte es el más inteligente.Ensinando que o mais forte é o mais inteligente.
Y los gusanos aún se muerden porque el sonido es independiente.E os verme ainda se morde que o som é independente.
El rap en el talento y la cosa se agita.O rap no talento e o bagulho agita.
La fórmula más letal que la bomba de Hiroshima.A formula mais letal que a bomba de hiroxima.
No intentes inventar si no tienes el don de la rima.Não tenta inventar se tu não tem o dom da rima.
Solo observa el espectáculo, se abren las cortinas.Apenas observa o show abram-se as cortinas.
Pero si quieres llegar, entonces ven.Mas e se quiser chegar, então chega junto.
El rap no tiene dueño, es de todos.O rap não tem dono, ele é de todo mundo.
Un detalle más que no debo olvidar.Mais um detalhe que eu não posso me esquecer.
No sirve de nada elegir el rap si él no te elige a ti.Não adianta escolher o rap se ele não te escolher.
Sé under o gangsta rap nacional.Seja under o gangsta rap nacional.
El rap ataca el sistema en los puntos vitales.O rap ataca o sistema nos pontos vitais.
Impregnando a la sociedad con la influencia marginal.Impregnando a sociedade com a influencia marginal.
El rap es más preciso que una ráfaga de fusil.O rap é mais preciso que rajada de fuzil fal.

[Estribillo] 2x[Refrão] 2x
Y quien se unió a nosotros, puede soltar la voz.E quem firmou com nós, pode soltar a voz.
Aquí es el pueblo de la favela en el mic muy ferozAqui é o povo da favela nos mic muito feroz
Que nunca se escondió, en piel de cordero.Que nunca se escondeu, em pele de cordeiro.
Haciendo de quienes viven allí un pueblo humilde verdadero.Tornando quem mora nela um povo humilde verdadeiro.

[Zeca][Zeca]
Cuando nuestra pandilla dobla las esquinas.Quando a nossa quadrilha, tá dobrando as esquinas.
Los gusanos y los ojos abren los ojos aún más.Os vermes e os zoião cresce os zóio, mais ainda.
Pensé que había terminado, que no habría más.Penso que acabo, que não ia ter mais.
Aquí el rap es una tonelada para perturbar tu paz.Aqui o rap é tonelada pra tirar a tua paz.
Siente el peso, la vibración, que hace temblar el suelo.Sente o peso a vibração, que faz tremer o chão.
El sonido es agresivo pero está hecho con el corazón.O som é agressivo mas é feito de coração.
El rap está en la onda, el rap y los guerreros.O rap tá na fita, o rap e os guerreiros.
Luchando contra el mal, combatiendo el prejuicio.Lutando contra o mal, combatendo o preconceito.
Tomando por derecho, tomando por asalto.Tomando por direito, tomando de assalto.
Lo que siempre fue nuestro, lanzándolo todo al aire.O que sempre foi nosso, jogando tudo pro alto.
El rap es el sonido de los favelados, está confirmado.O rap é som de favelado, tá confirmado.
Y debe ser por eso que es tan discriminado.E deve ser por isso que ele é tão descriminado.
Entonces debes darte cuenta de que esto no es para cualquiera.Então tu tem que ter noção que isso não é pra qualquer um.
Los chicos piensan que es 'pa', pero la cosa es 'pum'.Os boy acha que é "pa", mas o bagulho é "pum"
No es así como lo estás pensando.Não é bem assim do jeito que tu ta pesando.
Esto es herencia de los hermanos que trabajaron durante milenios.Isso é herança dos manos que tramparam a milianos.

[Estribillo] 2x[Refrão] 2x
Y quien se unió a nosotros, puede soltar la voz.E quem firmou com nós, pode soltar a voz.
Aquí es el pueblo de la favela en el mic muy ferozAqui é o povo da favela nos mic muito feroz
Que nunca se escondió, en piel de cordero.Que nunca se escondeu, em pele de cordeiro.
Haciendo de quienes viven allí un pueblo humilde verdadero.Tornando quem mora nela um povo humilde verdadeiro.

[Jhordan][Jhordan]
Estoy aquí para mezclar, y no habrá para nadie más.Eu tô aqui pra embolar, e não vai ter pra ninguém.
Solo quiero nuestra parte y también el mic.Só quero a nossa cota e os mic também.
Ser voz activa de la favela y solo con los hermanos verdaderos.Ser voz ativa da favela e só com os manos verdadeiros.
Que forman parte de ella entre callejones y callejuelas.Que fazem parte dela entre vielas e becos.
Siempre en la carrera, manteniendo el respeto.Sempre no corre corre, mantendo o respeito.
Haciendo nuestra parte, sabes cómo es.Fazendo a nossa parte, tu sabe é daquele jeito.
Sin dar espacio al sistema rompiendo un montón de reglas.Sem dar espaço pro sistema quebrando uma pá de regra.
Aquí es tierra de nadie, no hay reglas.Aqui é terra de ninguém, não pipoca e não há regra.
A veces yendo contra el viento, rompiendo los paradigmas.As vezes andando contra o vento, e quebrando os paradigmas.
Enredando a los tontos, humildemente. ¡Solo en la rima!Embolando os arrombados, na humilde. Só na rima!
Sin desafinar, solo caminar con cuidado.Sem desafinar, só andar no sapatinho.
Sin pagar con billetes falsos, está en peligro, es peligroso.Sem pagar nota falsa, tá em danger, é perigo.

[Estribillo] 1x[Refrão] 1x
Y quien se unió a nosotros, puede soltar la voz.E quem firmou com nós, pode soltar a voz.
Aquí es el pueblo de la favela en el mic muy ferozAqui é o povo da favela nos mic muito feroz
Que nunca se escondió, en piel de cordero.Que nunca se escondeu, em pele de cordeiro.
Haciendo de quienes viven allí un pueblo humilde verdadero.Tornando quem mora nela um povo humilde verdadeiro.

[Peixe][Peixe]
No es así, hay que mantener el respeto.Não é bem assim, tem que manter o respeito.
Aquí es diferente, hay que enfocarse en el concepto.Aqui é diferente tem que obter o foco no conceito.
Si eres pobre, tómalo como una cualidad.Se tu é pobre mano leva isso como uma qualidade.
Porque los ricos no piensan en eso, ni siquiera a medias.Porque os ricos não pensam nisso, e nem na metade.
El gobierno reprime, pero aquí nadie tiembla.O governo, que reprime, mas aqui ninguém treme.
Porque nosotros, somos favela, ¡somos una pandilla!Porque nóis, é favela, é quadrilha fn!
¿Entendiste, amigo?Entendeu neguin?
Porque aquí, nadie tiembla.Porque aqui, ninguém treme.
Porque nosotros, somos favela, ¡somos una pandilla!Porque nóis, é favela, é quadrilha fn!
¿Caíste? ¡Levántate!Se cair? Levantou!
¿Tardaste? ¡A correr!Demorou? Pra correr!
¡Otra vez! HermanoDe novo! Mano
¿Entendiste!?Se ligo!?
Porque aquí, nadie tiembla.Porque aqui, ninguém treme.
Amigo, entiende, porque nosotros, somos favela, ¡somos una pandilla!Mano vê se me entende, porque nóis, é favela, é quadrilha fn!