Aviso Às Gerações

Aviso a las Generaciones

Aviso Às Gerações

De barrio a barrioDe favela pra favela
PandillaQuadrilha
Aviso a las generacionesAviso às gerações

Entrena más y sangra menos, en la batallaTreina mais e sangra menos, na batalha
Tiene familia, tiene progreso, tiene medallaTem família, tem progresso, tem medalha
Suena la campana, respiró, está vivo está en el ringSoa o gongo, respirou, tá vivo tá no ringue
Nadie detiene nuestro equipoNinguém para nosso time

Aviso a las generaciones, chabolas y mansionesAviso às gerações, barracos e mansões
La favela quiere, soñar, vivir, salimos de los sótanosQuebrada quer, sonhar, viver, saímos dos porões
Poder para las multitudes, en las 4 estacionesPoder pras multidões, nas 4 estações
Oh nosotros aquí, oh nosotros allá, lejos de los ataúdesOh noiz aqui, oh noiz ali, distante dos caixões

El sol me dio otra oportunidad para intentar (voy a buscar)O sol me deu mais uma chance pra tentar (vou buscar)
¿Cuántos ladrillos tendré que romper por un castillo? (ruuu)Por castelo quantos tijolos vão ter que quebrar? (ruuu)
Si el ambiente en la favela es de fiesta (vamos)Se o clima da quebra é de festa (vamu)
Tormenta para quien atraviesa (rrraaaá)Tempestade pra quem atravessa (rrraaaá)
Todo nuestro y también todo de ellas (es nuestro)Tudo nosso também tudo delas (é noiz)
No sirve de nada venir a chocar cabezasNão adianta vim bater de testa

Nuestro enemigo no es solo el capataz (¿quién es?)Nosso inimigo não é só o capataz (quem é?)
¿Cuál es la distancia entre la acción y los ideales? (¿cuál es, compadre?)Qual é a distância entre a ação e os ideais? (qual é parceiro?)
En mi calle las oportunidades no son iguales (ojalá, ¿verdad?)Na minha rua oportunidades não são iguais (quem me dera hein)
Sin principios, toda ley es ineficaz (vamos carajo, vamos, vamos)Sem princípio toda lei é ineficaz (bora carai, bora bora)

Rompiendo el viento, calor o sereno, sin verRasgando o vento, calor ou sereno, nem vendo
Buscando lo mejor de mi tiempoQuerendo o melhor do meu tempo
No quiere mi respeto, sin culpa y sin miedoNão quer eu respeito, sem culpa e sem medo
Será así para llegar primeroVai ser desse jeito pra chegar primeiro
¿Las naves? ¿El oro? Para nosotros el dinero es poco (es poco)As nave? Os ouro? Pra noiz o dinheiro é pouco(é pouco)
¡Confort! Para el jefe es viejo, para la previsión aún es nuevoConforto! Pro patrão é velho, pra previdência ainda é novo

La lluvia para unos es inundación (prraaá)A chuva pra uns é enchente (prraaá)
Para otros es señal de cosecha (cada uno)Pra outros sinal de colheita (cada um)
No es solo el sistema, es vivir entre lobo y sirena (vamos a vivir)Não é só sistema, é viver entre lobo e sereia (vamu viver)
Prosperar no es robar, la cárcel solo quiere animales sueltosProsperar não é roubo, a grade só quer bicho solto
La astucia no es delito (no es)Malandragem não é crime (num é)
En el desierto, el agua solo viene con esfuerzoNo deserto a água só vem com esforço

Entrena más y sangra menos, en la batallaTreina mais e sangra menos, na batalha
Tiene familia, tiene progreso, tiene medallaTem família, tem progresso, tem medalha
Suena la campana, respiró, está vivo está en el ringSoa o gongo, respirou, tá vivo tá no ringue
Nadie detiene nuestro equipoNinguém para nosso time

Aviso a las generaciones, chabolas y mansionesAviso às gerações, barracos e mansões
La favela quiere, soñar, vivir, salimos de los sótanosQuebrada quer, sonhar, viver, saímos dos porões
Poder para las multitudes, en las 4 estacionesPoder pras multidões, nas 4 estações
Oh nosotros aquí, oh nosotros allá, lejos de los ataúdesOh noiz aqui, oh noiz ali, distante dos caixões

Hay parásitos y los que están trabajandoTem parasita e os que tão trampando
Hay quienes están vivos y quienes están vegetandoTem quem tá vivo e quem tá vegetando
Hay quienes cobran y quienes encubrenTem os que cobra e os que passa o pano
El bien y el mal y nosotros vamos cribandoO bem e o mal e noiz vai peneirando
(¡Hum ah!) correr en la luz y andar en la oscuridad (andar en la oscuridad)(Hum ah!) é correr na luz e andar no escuro (andar no escuro)
Las balas y las migajas son para quienes están en la cercaAs bala e as migalha é pra quem tá em cima do muro

Habrá una revisión minuciosa, (va) solo los que pasarán desapercibidosVai ter pente fino, (vai) só quem é que vai passar batido
Para hombres y niños, están vivos, hay riesgoPra homem e menino, tá vivo, tem risco
El error es eso, el hilo estará fino (va, va, va)Vacilo é aquilo o cerol vai tá fino (vai, vai, vai)
Hay trono y hay caída y nosotros estamos avisando (estamos)Tem trono e tem tombo e nós tamu avisando (tamu)
Pocos respiran, muchos sofocandoPoucos respiram, muitos sufocando
Si es nuestro mérito, nosotros somos dueños (nosotros somos dueños)Se é nosso o mérito, nós somos dono (nós somos dono)

Otro registro, saca la placa del auto (roto)Mais um enquadro, puxa a placa do carro (arrombado)
Prepárate para el choque, mi nombrePrepara pro choque, meu nome
No debo, sin droga, no es robado (no, no)Não devo, sem droga, não é roubado (não, não)
Niño, tío (niño, tío), las casas y las esquinas (también hay)Criança, tiozin (criança, tiozin) as casa e as bocada (também tem)
De esquina en esquina (anran), el respeto no falta (no falta)De esquina em esquina (anran), respeito não falta (não falta)

Heredamos la gloria, queremos victoriaHerdamos a glória, queremos vitória
Camino sin resquicios (camino sin resquicios)Caminho sem brecha (caminho sem brecha)
El ayer es ahora, respeta la historiaO ontem é agora, respeita a história
Quien tiene más primavera (tiene más primavera)Quem tem mais primavera (tem mais primavera)
En manos de un niño rico privilegio (por ahora)Na mão de playboy privilégio (por enquanto)
Para nosotros es cuestión de acceso (solo quien es)Pra noiz é questão de acesso (só quem é)
Dinero en mano, vendavalDinheiro na mão vendaval
Déjanos sentir un poco la brisa del progresoDeixa noiz sentir um pouco a brisa do progresso

Entrena más y sangra menos, en la batallaTreina mais e sangra menos, na batalha
Tiene familia, tiene progreso, tiene medallaTem família, tem progresso, tem medalha
Suena la campana, respiró, está vivo está en el ringSoa o gongo, respirou, tá vivo tá no ringue
Nadie detiene nuestro equipoNinguém para nosso time

Aviso a las generaciones, chabolas y mansionesAviso às gerações, barracos e mansões
La favela quiere, soñar, vivir, salimos de los sótanosQuebrada quer, sonhar, viver, saímos dos porões
Poder para las multitudes, en las 4 estacionesPoder pras multidões, nas 4 estações
Oh nosotros aquí, oh nosotros allá, lejos de los ataúdesOh noiz aqui, oh noiz ali, distante dos caixões