Sonhadora (part. Gibe)

Soñadora (part. Gibe)

Sonhadora (part. Gibe)

Comenzó con una miradaComeçou com um olhar
No hay forma de creerNão tem como acreditar
En el veneno, en silencioNos veneno, em silêncio
Que te haría llorarQue ia te fazer chorar

Un simple hola, seducciónUm simples oi, sedução
El frío en el estómagoO frio na barriga
Apretó tu manoApertou a sua mão
Invitación a bailar en la pistaConvite pra dançar na pista

Y ella fueE ela foi
Decidida inseguridad de niñaDecidida insegurança de menina
El demonio se presentóO demônio se apresentou
Con el nombre que marcaría tu vidaCom o nome que ia marcar tua vida

Al final de la fiesta te abrazóFim da festa te abraçou
El deseo no se escondeDesejo não esconde
Y para la próxima actuaciónE pra próxima encenação
Pide tu teléfonoPede seu telefone

Va a casa y no duermeVai pra casa nem dormiu
Ya piensa en el día siguienteJá pensa no outro dia
Ya veo la extinción del sueñoJá vejo a extinção do sonho
Y de las noches tranquilasE das noite tranquila

Reincidencia en el encuentroReincidência no encontro
Viernes en el pagodeSexta no pagode
Lleva el ramo de rosasLeva o buque de rosa
Y la mentira en sobreE a mentira no envelope

Cómo es posibleComo pode
Un beso en el rastro de una canción románticaUm beijo na trilha de um som romântico
En el futuro recordar y tener ansias de vómitoNo futuro lembrar e ter ânsia de vômito
Por las veces que te entregaste, por las palabras huecasPelas vezes que se entregou, pelas palavras oca
De quien amaste y hoy quieres colgar en la horcaDe quem você amou e hoje quer pendurar na forca

No hay forma de olvidarNão tem como esquecer
Primera cena con los padresPrimeiro jantar com os pais
Oscar al mejor actorOscar de melhor ator
La madre elogia al buen chicoMãe elogia o bom rapaz

Caballero, compañeroCavaleiro, companheiro
Amigo todo el tiempoAmigo o tempo inteiro
Sin bola de cristalSem bola de cristal
No hay lobo con piel de corderoNão há lobo em pele de cordeiro

La ilusión mostraráA ilusão vai mostrar
sueño que se realizarásonho que vai realizar
La realidad probaráRealidade vai provar
que una soñadora no debe soñarsonhadora não deve sonhar

Y la lágrima de dolorE a lagrima de dor
fue el arma que desarmófoi a arma que desarmou
Y si el miedo de amarE se o medo de amar
nunca dejes de lucharnunca deixe de lutar

Dos meses conociéndoseDois meses se conhecendo
Ha llegado la horaÉ chegada a hora
La independencia se fueIndependência foi embora
Pajarito en la jaulaPassarinho na gaiola

Pedido de noviazgoPedido de namoro
Actitud de hombreAtitude de homem
Relación perfecta de las amigasRelacionamento perfeito das amigas
Y tú fuiste de acuerdoE você foi de bonde

Fue lejosFoi longe
De un día poder ser felizDe um dia poder ser feliz
Short corto, elevó la vozShort curto, elevou a voz
Golpe en la narizPorrada no nariz

La lágrima cayóA lágrima desceu
Se quitó el anillo del dedoTirou aliança do dedo
Quién dijo que esta mierdaQuem disse que essa porra
Es sinónimo de respetoÉ sinônimo de respeito

Nunca sangró cejaNunca sangrou supercílio
Nunca fue rehénNunca refém
En shock no puedeEm choque não consegue
Pedir ayuda a nadiePedir ajuda pra ninguém

Ni el amén, oraciónNem o amém, oração
Y misa de domingoE missa de domingo
Renueva el interiorRenova o interior
Y trae de vuelta la sonrisaE traz de volta o sorriso

De la mujer guerreraDa mulher guerreira
Que todo soportaQue a tudo suporta
Corazón parapléjicoCoração paraplégico
En la silla de ruedasNa cadeira de roda

La alegría se convierte en miedoAlegria vira medo
El sueño se convierte en pesadillaSonho vira pesadelo
Ve las ganas de morirVê a vontade de morrer
Frente al espejoDe frente pro espelho

Él pide por amorEle pede pelo amor
Aprieta tu manoAperta a sua mão
Llorando se arrepienteAos prantos se arrepende
Y ruega por perdónE implora por perdão

Ella creeEla acredita
No sabe cómo volver a la familiaNão sabe como voltar pra família
Segunda oportunidad suicidaSegunda chance suicida
María da Penha, quién lo diríaMaria da penha quem diria

La ilusión mostraráA ilusão vai mostrar
sueño que se realizarásonho que vai realizar
La realidad probaráRealidade vai provar
que una soñadora no debe soñarsonhadora não deve sonhar

Y la lágrima de dolorE a lagrima de dor
fue el arma que desarmófoi a arma que desarmou
Y si el miedo de amarE se o medo de amar
nunca dejes de lucharnunca deixe de lutar

Hoy es un nuevo díaHoje é novo dia
En la cama desayunoNa cama café da manhã
Para maquillar el ayerPra maquiar o ontem
Es solo pensar en el mañanaÉ só pensar no amanhã

Como si un simple actoComo se um simples ato
Tuviera el efecto de un analgésicoFizesse efeito de Doril
Ella lo tomóEla engoliu
Y con seguridad el dolor no desaparecióE com certeza a dor não sumiu

Han pasado 3 semanas3 semanas se passou
Desde el día del atentadoDesde o dia do atentado
Hasta que un día él la vioAté que um dia ele a viu
Con el amigo del trabajoCom o amigo do trabalho

Para machista, posesivoPra machista, possessivo
Motivación para el crimenMotivação pro crime
Cuando llegó a casaQuando chegou em casa
Protagonista de la repeticiónProtagonista da reprise

Acción sin reacciónAção sem reação
Cobarde y violentaCovarde e violenta
Prefiere aumentar el femicidioPrefere aumentar o femicídio
Que marcar el 180Que discar o 180

Directo, mata leonaDireto, mata leoa
Asfixia en la almohadaAsfixia no travesseiro
Desmayó y despertóDesmaiou e acordou
Revuelta en desesperaciónSe debatendo em desespero

En la camilla del hospitalNa maca do hospital
La familia calmóA família acalmou
El monstruo dio coartadaO monstro deu o álibi
La presión bajóA pressão abaixou

Paró, pensóParou, pensou
Y por un momentoE por um momento
Respiró profundoRespirou fundo
Se vio superando su propio miedoSe viu superando o próprio medo

Gladiadora enfocadaGladiadora focada
Desahogó y se puso de pieDesabafou e se pôs de pé
Destino, comisaría de la mujerDestino, delegacia da mulher
Superó, dejó el mensajeSuperou, deixou o recado
Estallando el champánEstourando o champanhe
Cuando golpees a una mujerQuando bater em uma mulher
Imagina si fuera tu madreImagina se fosse sua mãe