Dual II (part. Dalsin)

Dual II (parte con Dalsin)

Dual II (part. Dalsin)

Lugares y significadosLugares e significados
Esta madrugada es tan tentadora para la perdición, negroEssa madrugada é tão convidativa para perdição, negro
Los vicios son la venda que te ciegaOs vícios são a venda que te cega
Atrapado en el laberinto de mi cabezaPreso no labirinto da minha cabeça
Corazón de piedra, muéstrame las flechas paraCoração de pedra, me mostre as setas para
La fuga de esta ciudadA fuga dessa city
Las putas adoran los cerdos voladores, tragos, columpios, drogas, áreas VIPPutas adoram fly pigs, drinks, swings, drugs, áreas vips

Toda esta mierda tiene sentido, ¿verdad?Toda essa merda faz sentido né?
¿En las joyas de la vitrina tiraste tu fe?Nas jóias da vitrine jogou sua fé?
¡Esa pupila dilatada no es café!Essa pupila dilatada não é café!
Ese chico no es Santo ToméEsse menino não é são tomé

Las madres de rodillas y los hijos de pie disfrutando la vidaAs mães de joelho e os filhos de pé gozando a vida
¡Tu maldad es un efecto morfina!Tua maldade é um efeito morfina!

Por las esquinas suicidasPelas esquinas suicidas
Alternativas lucrativasAlternativas lucrativas
Es el cortar la línea finaÉ o cortar da linha fina
El orgullo más cascarrabiasO orgulho mais ranzinza
Este collar de oro brilla yEssa corrente de ouro brilha e
¡Quiero dólares y a tus hijas!Eu quero dólares e suas filhas!
En los márgenes de la islaNas margens da ilha
De la suerte y de la muerteDa sorte e da morte

Adáptate a este terreno plano, hermanoSe adapte nesse terreno plano, mano
Son miles de planes, daños, engaños condenadosSão milhares de planos, danos, enganos fadados
En los insensibles y lucrativos ojos de quienNo insensível e lucrativo olhos de quem
Ve a los humanos sin nada de maloVê os humanos tem nada de errado!

(No)(Não)

2 Platos y una libra2 Pratos e uma libra
La fibra de quien calibraA fibra de quem calibra
Es una bala y dos decisionesÉ uma bala e duas decisões
Quién cae y quién se queda activo, jefeQuem cai e quem fica na ativa, chefe

Es solo un intentoÉ só uma tentativa
Es el juego de muerte en vidaÉ o jogo de morte em vida
Tambor girando, hermanoTambor girando, mano
Una bala en la recámara y cero de salivaUma bala no cano e zero de saliva

Cuando esta mierda me hace pensarQuando essa merda me indaga a pensar
De manera insanaDe um modo insano
Lugares hermosos para caminar, peroLugares belos pra caminhar, mas
Prefiero los cráneosEu prefiro os crânios
¿Esta mala me trajo orgullo? (no)Essa bad me trouxe orgulho? (não)
Me trajo inmersionesMe trouxe mergulhos
En momentos de oscuridad yEm momentos de escuridão e
Este olor fuerte a mercurio. ¿Entiendes?Esse cheiro fortão de mercúrio. Saca?

Es el pasado y el futuro en la líneaÉ o passado e o futuro na risca
El disco y el interludioO disco e o interlúdio
La madrugada soltando estos sonidos sintéticosA madruga dropando esses bang sintético
De esquina en el estudioDe cantoneira no estúdio

El estruendo en el oído que avisaO stampido no ouvido que avisa
Mira la brisa, para en el primer puenteOlha a brisa, para na primeira ponte
De la represa engancha la primera que me quedaré, paraDa represa engata a primeira que eu vou ficar, pra
Ver si soy lo suficientemente hombreVer se sou homem o bastante
Para lanzarme. (no, no, no)Pra me jogar. (não, não, não)
Tienes que ser 10 veces más hombreTu tem que ser 10 vezes mais homem
Para juzgarme. (no, no, no, jao)Pra me julgar. (não, não, não, jão)

Me niego a quedarme a la derivaEu me recuso a ficar na deriva
O en la fila de esperaOu na fila de espera.
Deja que el barco se dé vuelta y nadaremosDeixa o barco virar que a gente vai nadar
Hacia la boca de la quimeraPra boca da quimera!

Cada vez más quimerasCada vez mais quimeras
En un mundo cada vez más confusoEm um mundo cada vez mais confuso
¿Y dónde me encuentro?)E eu me encontro em qual lugar?)

Aloha, freelanceAloha, free lancer
Quieren un Mitsubishi LancerQuerem mitsubish lancer
Quieren alquitrán, tabaco y nicotina durante 40 añosQuerem alcatrão, tabaco e nicotina ao longo de 40 anos
Y al llegar a los 60 no tener cáncerE ao chegar aos 60 não ter câncer

Quieren trabajar como condenadosQuerem trabalhar igual um condenado
Dinero contado, sudado, ralladoDinheiro contado, suado, ralado
Para ser cobrados por nuestro estadoPara ser cobrado pelo nosso estado
Y ser robados cuando se jubilenE ser roubado quando aposentado
Inutilizados, descartadosInutilizado, descartado
Los hombres no son recicladosHomens não são reciclados

Las mujeres, están de este ladoMulheres, são deste lado
Cubiertos y destiladosTalheres e destilados
Preparados y arregladosPreparados e arrumados
Para el marido cansadoPara o marido cansado
Cuando llega se sienta a la mesaQuando chega senta à mesa
Callado y estresadoCalado e estressado
Luego se mofa en el sofá mohosoDepois mofa no sofá mofado
Pensando: Todo está malPensando: Tá tudo errado

El tiempo ha sido alteradoO tempo foi alterado
Prejuicios rotosPré-conceitos quebrados
¿Prejuicios forjadosPré-conceitos forjados
O solo adulterados?Ou só adulterados?

¿El bullying es una tonteríaSerá que o bullying é frescura
De quienes no soportanDe quem não atura
Dispara a 3 indignadosAlveja 3 indignado
Es llevado en la patrullaÉ levado na viatura

No somos creadoresNão somos criadores
Somos criaturasNós somos criaturas
Escupidas de una patriaEscarradas de uma pátria
En una falla conjuntaEm uma falha conjuntura

No somos creadores de dolorNão somos cria dores
Somos crías durasNós somos crias duras
De barro y de barrancosDe barros e de barrancos
Siempre luchando por la culturaSempre lutando pela cultura

Hermoso capitán: Famoso capitalFormoso capitão: Famoso capital
El hermoso capital es el famoso capitánO formoso capital é o famoso capitão
Dual. ¿Entendiste? Legal o noDual. Ouviu? Legal ou não
Solo repito mi dicho: Todo es cuestión de interpretaciónSó repito o meu dito: Tudo é uma questão de interpretação