Persona

Identidad

Persona

Estantes polvorientasPrateleiras empoeiradas
Platos sucios y más versosLouças sujas e mais versos
Mis frases archivadasMinhas frases arquivadas
En un colapso mental complejoEm um colapso complexo, mental

Mi rostro en un espejo convexoMinha face em 1 espelho convexo
Tu percepción la llevo como un acento circunflejo, letalTua percepção eu envergo como um acento circunflexo, letal
Esta falsa realidad despreciableEssa falsa realidade desprezível
Que crea características en un ser invisibleQue cria características a 1 ser invisível

Ser una sola persona en este mundo múltipleSer uma só pessoa nesse mundo múltiplo
Un escalón inalcanzableUm degrau inatingível
Rústico el pensar minúsculo e incomprensibleRústico o pensar minusculo incompreensível

En otro nivel vaguéEm outro nível vaguei
Pero no flaqueé, pero no me desviéMas eu não fraquejei, mas eu não desandei

¿En subidas y bajadas, crees?Em aclives e declives, crê?
En escombros y campos limpiosEm escombros e campos limpos
¿Dónde puedo encontrarOnde posso encontrar
Mi documento de identidad?O meu rg?

En Roma, La Habana, Madagascar, en la cima del KilimanjaroEm roma, havana, Madagascar, no topo do Kilimanjaro
La incógnita surge al mirar un jarro marajoaraA incógnita surge quando olhava jarro marajoara
La manga cae y el niño recogeA manga cai e criança apara
Pero no sabe si es mulata, cafuza o caiçaraMas ela não sabe se é mulata, cafuza, ou caiçara

Cállate, dime quién eresCale-se, me diga quem tu és
Cállate, dime quién soyCale-se, me diga quem eu sou
Cállate, dime quién eresCale-se, me diga quem tu és
Cállate, dime quién soyCale-se, me diga quem eu sou

Vagando a través del tiempoVagando através do tempo
Mi yo con sus seudónimosMeu eu com seus pseudônimos
Amor y escritura: Son sinónimosAmor & escrita: São sinônimos

Llegando en carabelas por los maresVindo de caravelas pelos mares
A desembocar en aguas dulcesA desaguar em águas doces
Mezclando selvas, sabanasMesclando selvas, savanas
Y cazaquesE kzares

Homenaje a mi sensei: Mi padreOss ao meu sensei: Meu pai
Sí, sé que las letras que compongo vienen de las lágrimas que caenSim, sei que, as letras que componho vem das lágrimas que caem
Las mismas que compongo vienen de las sonrisas que surgenAs mesmas que componho vem dos sorrisos que saem
Me impongo lo imposible para que los sueños no se desvanezcanMe imponho ao impossível pra que os sonhos não se esvaem

Hijos de la selvaFilhos da mata
Haciendo vida en el concretoFazendo a vida no concreto
Hijos que matanFilhos que matam
A progenitores por decretoProgenitores por decreto

Somos ingratosSomos ingratos
Con tantos corazonesPor tanto coração
Son, son aquellos que transitanSão, são aqueles que transitam
A través de la oraciónPor meio de oração

Geoglifos he vistoGeoglifos eu já vi
El fin de los tiempos he escritoFim dos tempos escrevi
En la reunión estaba presenteNa reunião tava presente
Hasta que un día me fuiAté que um dia eu saí

Soy Bushido, soy tupíSou Bushido, sou tupi
Nagasaki, caririNagasaki, cariri
Popó, Muhammad AliPopó, Muhammad ali
Soy roble, açaíSou carvalho, açaí

Soy García, soy DavidSou Garcia, sou Davi
Rasta, Caligra y caquiRasta, Caligra e caqui
¿Barbudo, no encantadora?Sou barbudo né charmosa?
Tarantino, Jet LeeTarantino, Jet leeL
Mezcla de lo que he vistoMistura do que eu já vi
De la televisión a Tales de MiletoTv a Tales de Mileto
Pero al final, ¿quién eres tú?Mas afinal, quem tu és?
Yo soy el cuaderno negroEu sou o caderno preto