Duas Caras

Zwei Gesichter

Duas Caras

Gib mir eine Hand, mit der anderen stichst du mir in den Rücken.Dás-me uma mão, com outra espetas-me nas costas.
Es gibt Leute, die dich ficken wollen, aber umarmen dich.Há quem te queira foder mas dá-te um abraço
Die Sache kehrt sich um, diesmal lässt sie dir nur die Hand und den Arm.Inverte-se a questão, desta vez só te deixa a mão e o braço.
Menschen mit doppelter Identität und nur einem Ausweis.Pessoas com dupla identidade e só um B.I.
Heute zeigen sie dir die Zähne, morgen "hab dich nicht erkannt."Hoje mostram-te os dentes, amanhã "não te reconheci"
Trottel, tragen zwei oder mehr Gesichter, was?!Otários, vestem duas ou mais caras, quê!
Jetzt ist es Dread, jetzt ist es VIP oder G, schau mit wem du abhängst.Agora é dread, agora é vip ou g, vê com quem paras
Es kann derjenige sein, der dir Halt gibt, wenn du fällst,Pode ser quem te sirva de suporte quando tombas
Oder auch der, der dir die Partys und langen Nächte klaut.Ou também quem te chule a festarolas e noites longas
Ich mach bei Chören und erzwungenen Ausdrücken nicht mit,Não vou em coros, nem expressões forçadas
Ich ziehe es vor, ruhig und bewusst zu sein, Hände immer gewaschen.Prefiro andar tranquilo, consciente, mãos sempre lavadas
Ich lass mir von nichts die Miene verderben, noch verkörpere ich Figuren,Não borro a cara por nada, nem personifico personagens
Im Gegensatz zu denen, die Filme leben und die Längen ausstellen.Ao contrário de quem vive filmes e expõe as metragens
Wenn sie die Wahrheit sagen, können sie doppelt lügen,Quando falam verdade, conseguem mentir o dobro
Danach hilft dir niemand, wenn du sie um Hilfe bittest.Depois ninguém acode quando os houve a pedir socorro
Diese doppelte Identität hilft euch nicht,Essa identidade dupla, não vos ajuda
Ich geb euch keinen weiteren Aufschub, Mann, Gott helfe euch.Já nem vos dou mais trela, pá, deus vos acuda.

Achte auf die, die dich verbrennen und du es nicht bemerkst,Fica atento a quem te queima e não reparas
Diese Leute kommen mit seltsamen Absichten,Essa gente vem com intenções bizarras,
Es gibt niemanden mehr, der hier mit gewaschenen Händen kommt.Já não há quem venha, pra aqui de mão lavadas
Getauschte Identitäten, Menschen mit zwei Gesichtern.Identidades trocadas, pessoas com duas caras

Sie sind da draußen, mit Lächeln, die Weisheitszähne zeigen,Eles andam aí, com risos a mostrar dentes do siso
Wie Huren, die sich nur für Euros dem Schwanz anbieten.Como putas que só por euros se fazem ao piço
Vergiss dieses Lächeln und nimm das hier als Warnung,Esquece esse sorriso, e toma isto como um aviso
Leute, die sich gezwungen lachen, brauche ich nicht.Gente que se ri forçadamente para mim não preciso
Diese direkte Ansprache ist für die, die direkt auf mich zukommen,Esta directa é pra quem, direccionado a mim vem
Haben zwei Gesichter, aber nicht einmal ein Leben.Tem duas caras mas nem, sequer uma vida tem
Ich bin nicht so, aber ich kenne über 100 von denen,Eu não sou assim porém, conheço aí mais de 100
Figuren dieses Typs und ich erkenne sie gut.Personagens desse tipo e distingo-as bem
Ich bin kein Wahrsager, aber ich weiß, was falsche Sympathie ist.Eu não sou bruxo mas sei o que é falsa simpatia
Kümmere dich um dein Leben und nimm deine Freundin Heuchelei mit dir.Vai à tua vida e leva a tua amiga hipocrisia contigo
Denn ich bin nicht dein Kumpel,Porque não sou teu amiguinho
Und wenn du mir die Hand reichst, riskierst du, meine ins Gesicht zu bekommen.E se me estendes a mão, sujeitas-te a levar com a minha no focinho
Dein Problem? Mangel an Persönlichkeit.O teu problema? falta de personalidade
Du hast zwei Gesichter, mit zwei Ohrfeigen bleibst du halb.Tens duas caras, com duas chapadas fica em metade
Die Reinheit, die du hattest, hat dir die Heuchelei genommen.A pureza que tinhas, a hipocrisia fodeu-ta
Komm nicht zu mir, ich bin dein Therapeut.Não venhas pra minha beira, sou eu o teu terapeuta.

Es gibt Gesichter und Gesichter, echte und gewaschene Gesichter,Existem caras e caras, caras reais e lavadas
Oder Gesichter mit zwei, das sind facettenreiche Gesichter.Ou então caras com duas, são caras multifacetadas
Von diesen zwei Gesichtern bleibt immer eines verborgen,Dessas duas caras há sempre uma que fica escondida
Hinter dem, das dir lächelt, gibt es eines, das dir das Leben vermiest.Por trás da que te sorri há outra que te fode a vida
Aber ich identifiziere mich nicht mit diesem Typ von Leuten,Mas eu, cá não me identifico com esse tipo de gente
Ich bleibe hier an meinem Platz, defensiv und aufmerksam.Fico cá no meu sítio, defensivo e atento
Denn diese Leute, die vorbeigehen und lächelnd die Hand heben,Porque essa gente que passa e levanta a mão a sorrir
Sind die gleichen, die alles geben würden, um meine Welt zerfallen zu sehen.É a mesma gente que dava tudo para ver o meu mundo ruir
Ich habe schon gesagt, Gesichter sind Gesichter, sei vorsichtig, mit wem du abhängst.Já disse caras são caras, tu tem cuidado com quem paras
Es gibt falsche Worte und kontaminierte Münder.Existem falsas palavras e bocas contaminadas
Es gibt viele maskierte Gesichter, ganz im Gegensatz zu dem, was du dachtest.Há muitas caras mascaradas ao contrário do que julgavas
Derjenige, mit dem du rumgehangen hast, war der Autor dieser Messerstiche,O mesmo com quem andavas foi autor dessas facadas
Von hinten, mein Bruder, ohne dass du es merkst.Dadas, por trás meu mano, sem que dês conta de nada
Sympathie im Gesicht, hinter dem Rücken die Spitze des Schwertes.Simpatia na cara, nas costas a ponta da espada
Achte gut auf diese Leute, denn sie würden sogarRepara bem nessa gente, porque ela mano até dava
Ihr Leben geben, nur um deins im Dreck begraben zu sehen.A vida dela só para ver a tua na merda enterrada