Duas Caras

Dos caras

Duas Caras

Me das una mano, me metes otra mano en la espalda
Dás-me uma mão, com outra espetas-me nas costas.
Algunas personas quieren joderte, pero te dan un abrazo
Há quem te queira foder mas dá-te um abraço
La pregunta se invierte, esta vez sólo te deja la mano y el brazo
Inverte-se a questão, desta vez só te deixa a mão e o braço.
Personas con doble identidad y una sola identificación
Pessoas com dupla identidade e só um B.I.
Hoy te muestran los dientes, mañana “No te reconocí
Hoje mostram-te os dentes, amanhã "não te reconheci"
¡Patos, visten dos o más caras, qué!
Otários, vestem duas ou mais caras, quê!
Ahora es miedo, ahora es vip o g, mira con quién paras
Agora é dread, agora é vip ou g, vê com quem paras
Puede ser alguien que te apoye cuando te caigas
Pode ser quem te sirva de suporte quando tombas
O cualquiera que te proxeneta a la fiesta y largas noches
Ou também quem te chule a festarolas e noites longas
No voy en coros, sin expresiones forzadas
Não vou em coros, nem expressões forçadas
Prefiero caminar tranquilo, consciente, siempre lavadas las manos
Prefiro andar tranquilo, consciente, mãos sempre lavadas
No me difumino la cara para nada, no me hago pasar por personajes
Não borro a cara por nada, nem personifico personagens
A diferencia de aquellos que viven películas y exhiben las películas
Ao contrário de quem vive filmes e expõe as metragens
Cuando dicen la verdad, pueden mentir el doble de
Quando falam verdade, conseguem mentir o dobro
Entonces nadie actuará cuando estaban pidiendo ayuda
Depois ninguém acode quando os houve a pedir socorro
Esa doble identidad no te ayuda
Essa identidade dupla, não vos ajuda
Ni siquiera te doy más correa, hombre, que Dios te ayude
Já nem vos dou mais trela, pá, deus vos acuda.

Cuidado con los que te queman y no te das cuenta
Fica atento a quem te queima e não reparas
Esta gente viene con una extraña intención
Essa gente vem com intenções bizarras,
No hay nadie que venga aquí con la mano limpia
Já não há quem venha, pra aqui de mão lavadas
Identidades intercambiadas, personas de dos caras
Identidades trocadas, pessoas com duas caras

Caminan por ahí con risas mostrando muelas del juicio
Eles andam aí, com risos a mostrar dentes do siso
Como prostitutas que sólo por euros se hacen a la piço
Como putas que só por euros se fazem ao piço
Olvida esa sonrisa, y tómalo como una advertencia
Esquece esse sorriso, e toma isto como um aviso
La gente que se ríe mucho de mí no necesita
Gente que se ri forçadamente para mim não preciso
Este directo es a quien, dirigido a mí viene
Esta directa é pra quem, direccionado a mim vem
Tiene dos caras, pero ni siquiera una vida tiene
Tem duas caras mas nem, sequer uma vida tem
No soy así, pero sé más de 100
Eu não sou assim porém, conheço aí mais de 100
Personajes de este tipo y los distingo bien
Personagens desse tipo e distingo-as bem
No soy bruja, pero sé lo que es la falsa simpatía
Eu não sou bruxo mas sei o que é falsa simpatia
Ve y llévate a tu amigo hipocresía contigo
Vai à tua vida e leva a tua amiga hipocrisia contigo
Porque no soy tu amiguito
Porque não sou teu amiguinho
Y si me alcanzas, serás sometido a la mía en el hocico
E se me estendes a mão, sujeitas-te a levar com a minha no focinho
¿Tu problema?
O teu problema? falta de personalidade
Tienes dos caras, dos bofetadas es la mitad
Tens duas caras, com duas chapadas fica em metade
La pureza que tenías, la hipocresía te arruinó
A pureza que tinhas, a hipocrisia fodeu-ta
No vengas a mi lado, soy tu terapeuta
Não venhas pra minha beira, sou eu o teu terapeuta.

Hay caras y caras, caras reales y lavadas
Existem caras e caras, caras reais e lavadas
O tipos con dos, son tipos polifacéticos
Ou então caras com duas, são caras multifacetadas
De esas dos caras, siempre hay una que permanece oculta
Dessas duas caras há sempre uma que fica escondida
Detrás de quien te sonríe, hay otro que te folla la vida
Por trás da que te sorri há outra que te fode a vida
Pero no me identifico con esa clase de gente aquí
Mas eu, cá não me identifico com esse tipo de gente
Me quedaré aquí en mi lugar, defensiva y atenta
Fico cá no meu sítio, defensivo e atento
Porque estas personas que pasan y levantan la mano sonriendo
Porque essa gente que passa e levanta a mão a sorrir
Son las mismas personas que darían cualquier cosa para ver mi mundo desmoronarse
É a mesma gente que dava tudo para ver o meu mundo ruir
He dicho que los chicos son caros, tú miras a quién detienes
Já disse caras são caras, tu tem cuidado com quem paras
Hay palabras falsas y bocas contaminadas
Existem falsas palavras e bocas contaminadas
Hay muchas caras enmascaradas contrarias a lo que pensabas
Há muitas caras mascaradas ao contrário do que julgavas
El mismo tipo con el que solías pasar el rato era el autor de esas heridas de arma blanca
O mesmo com quem andavas foi autor dessas facadas
Dada, detrás de mi hermano, sin que te des cuenta de nada
Dadas, por trás meu mano, sem que dês conta de nada
Simpatía en la cara, en la parte posterior de la punta de la espada
Simpatia na cara, nas costas a ponta da espada
Mira a esta gente, porque ella podría hacerlo
Repara bem nessa gente, porque ela mano até dava
Su vida sólo para ver la tuya en la basura enterrada
A vida dela só para ver a tua na merda enterrada