Duas Caras

Deux Visages

Duas Caras

Donne-moi une main, avec l'autre tu me poignardes dans le dos.Dás-me uma mão, com outra espetas-me nas costas.
Il y en a qui veulent te baiser mais te font un câlin.Há quem te queira foder mas dá-te um abraço
La question s'inverse, cette fois-ci, il ne te reste que la main et le bras.Inverte-se a questão, desta vez só te deixa a mão e o braço.
Des gens avec une double identité et juste une carte d'identité.Pessoas com dupla identidade e só um B.I.
Aujourd'hui ils te montrent les dents, demain "je ne t'ai pas reconnu."Hoje mostram-te os dentes, amanhã "não te reconheci"
Des idiots, ils portent deux ou plusieurs visages, quoi !Otários, vestem duas ou mais caras, quê!
Maintenant c'est dread, maintenant c'est VIP ou G, regarde avec qui tu traînes.Agora é dread, agora é vip ou g, vê com quem paras
Ça peut être celui qui te soutient quand tu tombes,Pode ser quem te sirva de suporte quando tombas
Ou aussi celui qui te pompe pour les soirées et les nuits longues.Ou também quem te chule a festarolas e noites longas
Je ne fais pas de chœurs, ni d'expressions forcées,Não vou em coros, nem expressões forçadas
Je préfère rester tranquille, conscient, les mains toujours lavées.Prefiro andar tranquilo, consciente, mãos sempre lavadas
Je ne me salis pas pour rien, ni ne personnifie des personnages,Não borro a cara por nada, nem personifico personagens
À la différence de ceux qui vivent des films et exposent les métrages.Ao contrário de quem vive filmes e expõe as metragens
Quand ils disent la vérité, ils arrivent à mentir le double,Quando falam verdade, conseguem mentir o dobro
Après, personne ne vient quand ils crient à l'aide.Depois ninguém acode quando os houve a pedir socorro
Cette identité double, ne vous aide pas,Essa identidade dupla, não vos ajuda
Je ne vous donne même plus de fil à retordre, mec, que Dieu vous aide.Já nem vos dou mais trela, pá, deus vos acuda.

Reste attentif à ceux qui te brûlent et que tu ne remarques pas,Fica atento a quem te queima e não reparas
Ces gens viennent avec des intentions bizarres,Essa gente vem com intenções bizarras,
Il n'y a plus personne qui vienne ici les mains lavées.Já não há quem venha, pra aqui de mão lavadas
Identités échangées, des gens avec deux visages.Identidades trocadas, pessoas com duas caras

Ils sont là, avec des rires montrant leurs dents de sagesse,Eles andam aí, com risos a mostrar dentes do siso
Comme des putes qui se mettent au service pour des euros.Como putas que só por euros se fazem ao piço
Oublie ce sourire, prends ça comme un avertissement,Esquece esse sorriso, e toma isto como um aviso
Des gens qui rient de manière forcée, pour moi ça ne sert à rien.Gente que se ri forçadamente para mim não preciso
Cette directe est pour qui, adressée à moi,Esta directa é pra quem, direccionado a mim vem
A deux visages mais même pas une vie à avoir.Tem duas caras mas nem, sequer uma vida tem
Je ne suis pas comme ça mais je connais plus de 100,Eu não sou assim porém, conheço aí mais de 100
Des personnages de ce type et je les distingue bien.Personagens desse tipo e distingo-as bem
Je ne suis pas sorcier mais je sais ce qu'est la fausse sympathie,Eu não sou bruxo mas sei o que é falsa simpatia
Va vivre ta vie et emmène ton amie hypocrisie avec toi.Vai à tua vida e leva a tua amiga hipocrisia contigo
Parce que je ne suis pas ton petit pote,Porque não sou teu amiguinho
Et si tu me tends la main, tu risques de recevoir la mienne dans la tronche.E se me estendes a mão, sujeitas-te a levar com a minha no focinho
Ton problème ? Un manque de personnalité.O teu problema? falta de personalidade
Tu as deux visages, avec deux gifles tu restes à moitié.Tens duas caras, com duas chapadas fica em metade
La pureté que tu avais, l'hypocrisie te l'a foutue en l'air.A pureza que tinhas, a hipocrisia fodeu-ta
Ne viens pas près de moi, je suis ton thérapeute.Não venhas pra minha beira, sou eu o teu terapeuta.

Il y a des visages et des visages, des visages réels et lavés,Existem caras e caras, caras reais e lavadas
Ou alors des visages à deux, ce sont des visages multifacettes.Ou então caras com duas, são caras multifacetadas
Parmi ces deux visages, il y en a toujours un qui reste caché.Dessas duas caras há sempre uma que fica escondida
Derrière celui qui te sourit, il y en a un autre qui te fout la vie en l'air.Por trás da que te sorri há outra que te fode a vida
Mais moi, ici, je ne m'identifie pas à ce genre de gens,Mas eu, cá não me identifico com esse tipo de gente
Je reste ici à ma place, défensif et attentif.Fico cá no meu sítio, defensivo e atento
Parce que ces gens qui passent et lèvent la main en souriant,Porque essa gente que passa e levanta a mão a sorrir
Sont les mêmes qui donneraient tout pour voir mon monde s'effondrer.É a mesma gente que dava tudo para ver o meu mundo ruir
J'ai déjà dit, des visages sont des visages, fais attention à qui tu traînes.Já disse caras são caras, tu tem cuidado com quem paras
Il y a de faux mots et des bouches contaminées.Existem falsas palavras e bocas contaminadas
Il y a beaucoup de visages masqués, contrairement à ce que tu pensais.Há muitas caras mascaradas ao contrário do que julgavas
Le même avec qui tu traînais a été l'auteur de ces coups de couteau,O mesmo com quem andavas foi autor dessas facadas
Donnés, derrière mon frère, sans que tu te rendes compte de rien.Dadas, por trás meu mano, sem que dês conta de nada
Sympathie sur le visage, dans le dos la pointe de l'épée.Simpatia na cara, nas costas a ponta da espada
Fais bien attention à ces gens, parce qu'eux, mec, ils donneraient mêmeRepara bem nessa gente, porque ela mano até dava
Sa vie juste pour voir la tienne enterrée dans la merde.A vida dela só para ver a tua na merda enterrada