Não Era Pra Ser

No Era Para Ser

Não Era Pra Ser

Fueron tres lunas anunciando al potroForam três luas amanunciando o potro
Y ni señal de entregarse a las cuerdasE nem sinal de se entrega pras cordas
La mirada maliciosa asomando entre el flequilloO olhar de mau meio fresteando a franja
Pateando la sombra desde que el Sol despiertaCoiceando a sombra des que o Sol acorda

Era un rocío en la mañana de mayoEra um sereno na manhã de maio
Cuando un bufido despertaba la escenaDe quando um bufo despertava a cena
Falsa quietud atada al corral -Falsa quietude atada ao palanque -
Imagen ruda de un moro briosoImagem xucra de um mouro pavena

Hija pequeña, flor de mi jazmínFilha pequena, flor do meu jasmim
Por el patio, con una sonrisa festivaPelo terreiro, num semblante em festa
Soñando colores en alguna canciónSonhando cores n'alguma cantiga
En la libertad que la inocencia prestaNa liberdade que a inocência empresta

Como un destello jugó cerca de las patasComo um lampejo brincou rumo as patas
Moviendo el flequillo en el corvejón del potroMeneando a franja no garrão do potro
Y yo en el asombro del cruce de caminosE eu no assombro da encruzilhada
De correr por padre, o de rezar al Otro!De correr por pai, ou de rezar pro Outro!

Ni la yegua hizo cantar de ensayoNem a forneira fez cantar de ensaio
Y hasta el viento se calmó en el arboladoE até o vento mermou no arvoredo
Las cuatro patas como un corralAs quatro patas igual um palanque
Se enraizaron para esconder secretosSe enraizaram a esconder segredos

Entonces la plegaria que resonó distanciasEntão a prece que ecoou distâncias
Hizo que la hermosa flor habitara mis brazosFez a flor linda habitar os meus braços
O el propio 'maula' quiso preservar la infanciaOu o próprio 'maula' quis poupar a infância
Por la pureza de sus tiernos rasgosPela pureza de seus ternos traços

Dame la cabeza para quitarte el bozalMe dá a cabeça pra eu tirá o buçal
Así, con cuidado, te daré bendiciónAssim, com jeito, vou te dar bênção
Y en este lomo solo heladasE neste lombo apenas geadas
Harán patria por la gratitudVão fazer pátria pela gratidão