Aporreado

Aporreado

Aporreado

Queue courte et sans panacheCola curta e sem tupete
Furtif, sonnant les ventesArisco, sonando as venta
Avec une queue de corde et des griffesCom cosca de corda e garra
Par malice, il se maintientPor malino se sustenta

Il a envie de bagarreTem gana de caborteiro
Et des pensées de chichiteuxE cismas de melindroso
Change d'oreille, méfiantTroca orelha desconfiado
Et agite le pan de son manteauE agita o fleco do toso
Change d'oreille, méfiantTroca orelha desconfiado
Et agite le pan de son manteauE agita o fleco do toso

À chaque fête qui arriveEm cada festa que chega
Il suscite admiration et crainteDesperta apreço e receio
Raffinant malchance ou chanceRequintando azar ou sorte
Dans un chapeau de tirage au sortNalgum chapéu de sorteio

Et ton nom prend de l'ampleurE o teu nome ganha fama
Quand un narrateur s'attaqueQuando um narrador confronta
Aux coups les plus virilsAs topadas mais machazas
Que ton histoire évoqueQue a tua história reponta
Aux coups les plus virilsAs topadas mais machazas
Que ton histoire évoqueQue a tua história reponta

Sur le podium, ta silhouetteNo palanque, a tua estampa
Dévoile force et prestanceDestapa força e imponência
Et quand il sort en se cabrantE quando sai corcoveando
Il symbolise ce désirSimboliza esta querência

De chaque indien cavalierDe cada índio ginete
Qui a déjà monté ton dosQue já sentou no teu lombo
Connaît le poids du éperonSabe do peso da espora
Ou le fracas d'une chuteOu do estouro dum tombo
Connaît le poids du éperonSabe do peso da espora
Ou le fracas d'une chuteOu do estouro dum tombo

Parlé dans les entretiensFalado nos entreveros
Et lors des après-midis de gauchosE em tardes de gauchada
Il se distingue parmi les veauxSe destaca entre os veiacos
Dans les champs de rodéoNos campos de gineteada

Pour vivre parmi les troupeauxPra viver pelas tropilhas
Il a eu un destin tracéTeve o destino traçado
Car il n'est pas né pour être douxPois não nasceu pra ser manso
Il est né pour être AporreadoNasceu pra ser Aporreado

Car il n'est pas né pour être douxPois não nasceu pra ser manso
Il est né pour être AporreadoNasceu pra ser Aporreado
Car il n'est pas né pour être douxPois não nasceu pra ser manso
Il est né pour être AporreadoNasceu pra ser Aporreado