Carinhosamente

Afectuosamente

Carinhosamente

¿Con qué derecho regresas?
Com que direito regressas
A mi mundo de convivencia
À meu mundo convivência
Hacer nuevas promesas
Fazendo novas promessas
Llorando viejas necesidades
Chorando velhas carências
Después de salir a toda prisa
Depois de partir com pressa
¿Después de tal ausencia?
Depois de tamanha ausência?

Te veo hablar de la vida
Te vejo contar da vida
Veo que culpas al clima
Te vejo culpar o tempo
Gesto distraído
Gesticulas distraída
Mientras yo, más atento
Enquanto eu, mais atento
Tengo mis esperanzas hasta
Colho esperanças caídas
De las frases que juegas en el viento
Das frases que joga ao vento

Muy pronto desarmado
Muito em breve desarmado
Sé que iré como de costumbre
Sei que irei como sempre
Llame a su nombre corto
Chamar teu nome abreviado
Tan afectuosamente
Assim carinhosamente
Y espera concentrada
E aguardar concentrado
Que tenemos un compañero para nosotros
Que ceve um mate pra gente

Después de un sorbo profundo
Depois d'um gole profundo
Palmando la cuia ardiente
Palmeando a cuia quente
Sé que te verás profundamente
Sei que vais olhar no fundo
De mis ojos tiernamente
Dos meus olhos ternamente
Y así prométeme el mundo
E'ntão prometer-me o mundo
Hasta que te vayas de nuevo
Até partir novamente

Inoportuno este anhelo
Inoportuna essa ansia
A quien usted llama: Libertad
A quem chamas: Liberdade
Para salir a beber distancias
De sair beber distâncias
Para volver a la voluntad
De voltar ao ter vontade
Abusos de las circunstancias
Abusas das circunstâncias
¿Extrañas mi anhelo?
Te olvidas de minha saudade

Incluso con tus bromas
Mesmo com tuas partidas
¿Cómo puedo moverlo?
Como posso me comovo
Jura que tener mil vidas
Jurar que tendo mil vidas
Sin conocerlos para nuevos
Sem saber delas por novo
Yo les daría sin medida
As daria sem medidas
¿Para hacerlo todo de nuevo?
Pra fazer tudo de novo?

Traducir lo que se siente
Traduzir o que se sente
Esta atracción constante
Essa constante atração
No es algo que probar
Não é coisa que se tente
No es tan simple misión
Não é tão simples missão
No puedes cantar fácilmente
Não se cantam facilmente
¡Las plumas de un corazón!
As penas de um coração!