Chamamezito

Chamamé

Chamamezito

A gentle, ornate chamaméUm chamamezito floreado manso
Springs from the accordion like a breath of breezeBrota da cordeona qual sopro de brisa
Perhaps a current finding its quiet poolTalvez correnteza que encontra o remanso
Where the water's fury rests and softensOnde a fúria da água descansa e suaviza

Then it gathers strength like a whirlpoolDepois ganha força qual um remolino
Kissing the bank and flowing down the riverQue beija a barranca e se vai rio afora
Not understanding when in its fateSem entender quando em seu destino
It is sad to arrive and happy leavingÉ triste ao chegar e feliz indo embora

A little chamamé, a soul that echoes withinUm chamamezito, alma dentro ecoa
Silently with its cadenceSem fazer barulho com sua cadência
In its droplets, fine mist fallsTem em seus respingos gotas de garoa
Watering nuances, blooming desiresRegando nuances florindo querências

Herds of wild horses running freeTropilhas gavionas correndo libertas
Waving their manes over the grasslandsAbanando crinas por sobre os varzedos
Thunders of hooves that awaken lifeRetumbos de patas que a vida desperta
When the heart comes to the fingertipsQuando o coração vem pra ponta dos dedos

Herds of wild horses running freeTropilhas gavionas correndo libertas
Waving their manes over the grasslandsAbanando crinas por sobre os varzedos
Thunders of hooves that awaken lifeRetumbos de patas que a vida desperta
When the heart comes to the fingertipsQuando o coração vem pra ponta dos dedos

A little chamamé refines the danceUm chamamezito requinta o bailado
Of the most beautiful girl twirling her dressDa china mais linda que roda o vestido
Coloring grace with a painted smileColoreando a graça num riso pintado
And enlivening the fire in captivated eyesE avivando o fogo dos olhos prendidos

There are sparks of sun and flashes of the moonTem chispas de sol e clarões de lua
Calm of the night, the heat of the daySerenos da noite, do dia mormaços
Spell of witches riding bareFeitiço de bruxas que cavalgam nuas
On winged steeds across the endless skyEm potros alados no sem fim do espaço

A little chamamé, sighs of islandsUm chamamezito, suspiros de ilheiras
Grumble of bellows, a sound that enticesResmungo de foles, sonido que atrai
Songs of the field, that chamamé womenCantigas de campo, que chamameceras
Leap onto the back of some spirited horseSaltam na garupa de algum sapucai

And when the work finally unharnessesE quando a lida por fim desencilha
To have some maté near a little ranchPra tomar um mate junto algum ranchito
The world is more a world on a battery radioO mundo é mais mundo num rádio de pilha
That replays life in a little chamaméQue repassa a vida num chamamezito

And when the work finally unharnessesE quando a lida por fim desencilha
To have some maté near a little ranchPra tomar um mate junto algum ranchito
The world is more a world on a battery radioO mundo é mais mundo num rádio de pilha
That replays life in a little chamaméQue repassa a vida num chamamezito