Com a Tropilha Por Diante

Con el tropiezo

Com a Tropilha Por Diante

Llovió allíChoveu pra o lado de lá
Y la corriente está llenaE o passo do arroio tá cheio
Crucé por aquíCruzei pra o lado de cá
Con agua en la solapa del arnésCom água na aba do arreio
Me puse al día por la mañanaEncilhei de manhãzinha
Y el día detrás de la colinaE o dia por trás do cerro
Iluminado con la madrina yeguaClareou com a égua madrinha
Eso aglutinó a los ferocesQue badalava o cincerro

Dejé ir, con un sombrero caídoLarguei, de chapéu tombado
Y espuelas golpeando las campanasE espora batendo o guizo
Recuerdo un rancho prohibidoLembro de um rancho barreado
Donde meneé por una sonrisaOnde abanei pra um sorriso
Vaya con Dios», dijo ella"Vaya con Dios", disse ela
¡Lo oí en la voz del viento!Escutei na voz do vento!
Usted tambien, mi hermosa"Usted tambien, minha bela"
Mantenme en tus pensamientosMe guarde em teus pensamentos

Le grité a mi trostackGritei com a minha tropilha
Me balanceo sobre los murciélagosMe balanceei sobre os bastos
Si la vida me hiciera una horcaSe a vida me fez forquilha
De lo que soy, nunca me voyDo que sou nunca me afasto
Aprendí que la mitad de un mansoAprendi que meia doma
Tal vez no pague lo que quieroTalvez não pague o que quero
Si no merezco la sumaSe eu não merecer a soma
La otra mitad esperoDa outra metade que espero

Solía venir a ColoradoEu vinha num colorado
Pelusa de segundo latidoPingo de segunda sova
¿Quién lo tenía en la frente, pintadoQue tinha na testa, pintado
Un peligro de luna nuevaUm risco de lua nova
En un montón de potroPor diante um lote de potro
Y «algunos domão» en el medioE "uns redomão" pelo meio
Algunos más malino que otrosUns mais "malino" que os outros
Y un poco más de freno «costeroE uns mais "costeado" de freio

Mi tropiezo, mi mundoMinha tropilha, meu mundo
No estoy vivo, no estoy libreNão vivo, não sou liberto
Si no camine en estos fondosSe eu não andar nestes fundos
Donde todo lo que estoy cercaOnde de tudo estou perto
Lo siento por tiEu somente tenho pena
Después de cada golpeDepois de cada golpeada
Tócate la cara, morenaTocar teu rosto, morena
Con mis manos callosasCom as minhas mãos calejadas

Soy domador, no una fiestaSou domador, não por farra
Pero porque me gusta este arte!Mas por gostar deste ofício!
Cuerda costera y garraCosteio de corda e garra
No dejo cubo ni adicciónDeixo sem balda e sem vício
Pero no todo es igualPorém, nem tudo se iguala
Y la maleta suerte consumeE a "mala suerte" consome
Cuando el destino se incrustóQuando o destino embuçala
Algunos potro más que el hombreAlgum mais potro que o homem