Florzita de Campo Aberto

Campo abierto Florzita

Florzita de Campo Aberto

Las piedras de la sangría claraAs pedras da sanga clara
Que corre hasta el fondo del complejoQue corre ao fundo da estância
Son tan preciosos, tan rarosSão tão preciosas, Tão raras
Son el libro de mi infanciaSão o livro da minha infância

Allí crucé con una notaAli cruzei com um bilhete
Derecho a un hermoso ranchoDireito a um rancho lindeiro
Estaba preguntando por mi madrePedia por minha mãe
Kerosena para lámparaQuerosena pra candeeiro

Se lo llevó al vecinoLevava para o vizinho
Charque, Naranja, YucaCharque, Laranja, Mandioca
Y la esperanza de poco a pocoE a esperança de aos pouquinhos
Mira tu trenza chinaVer tua trança chinoca

El arbusto que sigue el ríoO mato que segue o rio
Tiene un aguijón estrechoTem uma estreita picada
Es un amigo oscuroÉ um amigo sombrio
Tráeme mi historia en la tiendaTraz minha história guardada

Mantiene el aroma de las floresGuarda o aroma das flores
Olor a raíz húmedaCheiro de raiz molhada
Me viste pecar con los rigoresMe viu pechar com os rigores
Rugiendo en el rancho de la amadaRumbeando ao rancho da amada

Para sentarse contigoPra sentar junto contigo
Y dar pareja al corazónE dar mate ao coração
Para que vinieras conmigoAssim tu vinhas comigo
Sin salir de tu esquinaSem sair do teu rincão

Ese pequeño camino caminaAquela estradinha andeja
Abierto por ganado y personasAberta por gado e por gente
Tiene alecrinas, tiene carquejasTem alecrins, tem carquejas
¿Quién me recuerda felizQue lembram de mim contente

Y sólo hay marcas de cascoE tem só marcas de casco
Al lado de su casaPra o lado da tua morada
En el camino de regreso... He venido tan ligeroNa volta... eu vinha tão leve
Eso ni siquiera marcó en el caminoQue nem marcava na estrada

Otros quince días de lecturaMais quinze dias de lida
Y siempre estuviste conmigoE estavas sempre comigo
Qué hermosa y tierna es la vidaQue linda e terna é a vida
¡Para aquellos que no sienten el peligro!Pra quem não sente o perigo!

En ese topo rotoNaquela taipa arrombada
En la invernada de la taperaNa invernada da tapera
Cada marea de los acuososCada mareta da aguada
Dime un poco de lo que eraConta um pouco do que eu era

Allí me vi a mí mismo en reversaAli me vi ao inverso
En la flor de agua cristalinaNa flor d'agua cristalina
Y yo hice mi primer versoE fiz meu primeiro verso
Para complacerte, chicaPara agradar-te menina

Campo abierto FlorzitaFlorzita de campo aberto
Que en el país nos enamoramosQue a nós do campo apaixona
Cuida del ganado liberadoTe cuida o gado liberto
Y los tropilos címarososE as tropilhas cimarronas

Y así me convertí en poetaE assim me tornei poeta
Cantante y cambiador del mundoCantador e vira-mundo
Y te quedaste, discretaE tu ficaste, discreta
Embellecimiento de estos fondosEmbelezando esses fundos

Nunca encontré tu encantoJamais achei teu encanto
Para este tiempo dispersosPor este tempo disperso
Regresé para encontrar mi esquinaVoltei pra encontrar meu canto
Y completa tu versoE completar o teu verso

Campo florzita abierto a nosotros desde el campo se enamoraFlorzita de campo aberto a nós do campo apaixona
Cuida el ganado liberado y los tropiezos címarosTe cuida o gado liberto e as tropilhas cimarronas
No me preocupo por ti florzita mi poesía incompletaEu não te cuidei florzita minha poesia incompleta
¡Y te dejé, tan hermosa! Por el bien de ser poetaE te deixei, tão bonita! Por cismar de ser poeta

(Y te perdí, tan hermosa! Por el bien de ser poeta)(E te perdi, tão bonita! Por cismar de ser poeta)