Guapeando

Guapeando

Guapeando

En el inmenso y claro horizonteNo imenso e claro horizonte
El cielo ocupa los espaciosO céu ocupa os espaços
Entre las dobleces de las colinasEntre as dobras das coxilhas

¡Opa! ¡Opa! Es la voz tranquilaOpa! Opa! É a voz tranquila
Del Pinheiro por el caminoDo Pinheiro pela estrada
Guiando una vaca de buen tamañoTocando uma vaca bragada
En una yegua doradillaNuma égua douradilha

¡Qué gauchada, caray!Que gauchada la pucha!
Qué le hizo el pardo MiroQue lhe fez o pardo Miro
Con la tal vaca prestadaCom a tal vaca emprestada
No anda fácil para nadaNão anda fácil pra nada
La vida aquí en estos parajesA vida aqui nestas timbas
Y toda ayuda es bienvenidaE toda ajuda é bem vinda
Y adelante, siempre recordadaE adiante, é sempre lembrada
¡Caray, qué gauchada!La pucha, que gauchada!
Qué le hizo el pardo MiroQue lhe fez o pardo Miro

Va la vaca de la lecheVai a bragada do leite
Que a veces para y berra fuerteQue as vez para e berra largo
Con el ternero HolandésCom o ternerito Holandês
¡Opa! ¡Opa! Aún este mesOpa! Opa! Ainda este mês
Paga el favor, PinheiroPaga o favor, O Pinheiro
Buscando dos peonesBuscando dois caborteiro
En los campos de Santa InésNos campos da Santa Inês
¡Opa! ¡Opa! Aún este mesOpa! Opa! Ainda este mês
Paga el favor, PinheiroPaga o favor, O Pinheiro

Bajo el sombreroPor debaixo do chapéu
Roto atrás y adelanteQuebrado atrás e na frente
Piensa y repiensa en la vidaPensa e repensa na vida
Aquella historia dolorosaAquela história doída
De la noche de un temporalDa noite de um temporal
Y de los tiempos en que lo pasó malE dos tempos que se viu mal
Después de la estancia vendidaDepois da estância vendida

Todos los colores del mundoTodas as cores do mundo
Están en el cielo en esta horaEstão no céu nesta hora
Que llaman el fin del díaQue chamam de fim de dia
Despacio la vaca con críaDespacio a vaca com cria
Y el indio que va montadoE o índio que vai montado
Abre una sonrisa fallidaAbre um sorriso falhado
De donde renace la alegríaDonde renasce a alegria

¡Opa! ¡Opa! Mira la tranqueraOpa! Opa! Olha a porteira
Un perrito compañeroUm perrito companheiro
Anda alrededor trabajandoAnda em volta trabalhando
Sigue el gaucho avanzandoSegue o gaúcho tropeando
La tropa de la suerte esquivaA tropa da sorte esquiva
Y la querencia sigue vivaE a querência segue viva
Si el hombre sigue guapeandoSe o homem segue guapeando
Sigue el gaucho avanzandoSegue o gaúcho tropeando
La tropa de la suerte esquivaA tropa da sorte esquiva