João Sem Tropa

Juan Sin Tropa

João Sem Tropa

Por su aspecto, ahí viene Juan sin tropa a caballoPela estampa, lá vem vindo João sem tropa de a cavalo
Con el pañuelo ondeando en las puntas, colgado en el cuelloCom o lenço abanando as pontas, pendurado no gargalo
Y una mirada de estrella gaucha que brilla al cantar del galloE um olhar de estrela guacha que brilha ao cantar do galo
Y una mirada de estrella gaucha que brilla al cantar del galloE um olhar de estrela guacha que brilha ao cantar do galo

Juan sin tropa no tiene tropa, pero tiene un modo nobleJoão sem tropa não tem tropa, mas tem um jeito fidalgo
El mundo bajo las patas de su dorado saltoO mundo embaixo das patas do seu douradilho salgo
Y la guarnición criolla de una pareja de galgosE a guarnição crioula d'uma parelha de galgo
Y la guarnición criolla de una pareja de galgosE a guarnição crioula d'uma parelha de galgo

Juan sin tropa lleva la mezcla de polvo, viento y rocíoJoão sem tropa tem a liga de poeira, vento e sereno
Sabe qué mata y qué cura entre remedio y venenoSabe o que mata e o que cura entre remédio e veneno
Y no facilita el juego que convierte lo grande en pequeñoE não facilita o jogo que torna o grande pequeno
Y no facilita el juego que convierte lo grande en pequeñoE não facilita o jogo que torna o grande pequeno

El tiempo tiene sus mañas y no revela sus secretosO tempo tem suas manhas e os seus segredos não conta
Pero cuando, un día, el destino le cobre a este guapoMas quando, um dia, o destino, pra este guapo, der a conta
Escuchará a Juan sin tropa llamando a la vida en la puntaVai escutar o João sem tropa chamando a vida na ponta
Escuchará a Juan sin tropa llamando a la vida en la puntaVai escutar o João sem tropa chamando a vida na ponta

Juan sin tropa, como vaquero, no se enreda en arroyos feosJoão sem tropa, por vaqueano, não se embreta em sanga feia
No se pierde en noches oscuras sin la luz de la luna llenaNão se perde em noite escura sem lumes de lua cheia
Va husmeando horizontes hacia donde el sol iluminaVai farejando horizontes pra o lado que o sol clareia
Va husmeando horizontes hacia donde el sol iluminaVai farejando horizontes pra o lado que o sol clareia

Juan sin tropa no tiene rancho, vive bajo su sombreroJoão sem tropa não tem rancho, mora embaixo do chapéu
Cree en Dios y en la certeza de su monturaCrê em Deus e na certeza da armada do seu sovéu
Que, en un instante, corta de raíz, es un rayo que cae del cieloQue, num pealo, corta fora, é um raio que cai o céu
Que, en un instante, corta de raíz, es un rayo que cae del cieloQue, num pealo, corta fora, é um raio que cai o céu

En cada talón, una espuela de acero templadoEm cada garrão, uma pua de puro aço templada
En cada muñeca, el palenque, que sostiene cualquier golpeEm cada pulso, o palanque, que escora qualquer trompada
Y, en el alma, los remansos de una laguna con buen aguaE, dentro da alma, os remansos de um lagoão com boa aguada
Y, en el alma, los remansos de una laguna con buen aguaE, dentro da alma, os remansos de um lagoão com boa aguada

El tiempo tiene sus mañas y no revela sus secretosO tempo tem suas manhas e os seus segredos não conta
Pero cuando, un día, el destino le cobre a este guapoMas quando, um dia, o destino, pra este guapo, der a conta
Escuchará a Juan sin tropa llamando a la vida en la puntaVai escutar o João sem tropa chamando a vida na ponta
Escuchará a Juan sin tropa llamando a la vida en la puntaVai escutar o João sem tropa chamando a vida na ponta