Meu Sonho Nos Teus Caminhos

My Dream in Your Paths

Meu Sonho Nos Teus Caminhos

The beautiful fields bendOs lindos campos dobrados
Breaking into hills and ravinesQuebram em cerros e grotas
And shattering into pondsE estilhaçam em lagoas

And I leave some dream behindE eu largo algum sonho atoa
To cut through the pathsPara atalhar os caminhos
That lead to your little ranchQue levam pro teu ranchinho
Mulatto woman who dazzles meMulata que me atordoa
That lead to your little ranchQue levam pro teu ranchinho
Mulatto woman who dazzles meMulata que me atordoa

With my best bombachaCom a minha melhor bombacha
Of beautiful color, without patchesDe linda cor, sem remendos
Humming and unhurriedCantarolando e sem pressa

Crossing the hills, theseCruzando as coxilhas, estas
From a beautiful end of the worldDe um fim de mundo bonito
I go in my dream, aloneVou no meu sonho, solito
Towards your promiseNo rumo da tua promessa
I go in my dream, aloneVou no meu sonho, solito
Towards your promiseNo rumo da tua promessa

Little stone hills and prickly pearSerritos de pedra e tuna
Wire gate tiedPorteira de arame atada
The gate and the angico treeO cancelão e o angico

Crossing slowlyCruzando devagarito
To savor the longingPra saborear a saudade
It almost seems trueAté parece verdade
There are times I believeTem horas que eu acredito

The old unguarded bridgeA velha ponte sem guarda
Over the alligator streamDo arroio do jacaré
If the step is not crossedSe o passo não der cruzada
Tuca barks for nothingO Tuca late por nada
Nothing disturbs my peaceNada me tira o sossego
With spurs on my bootsCom flechilha nos pelegos
I keep cutting my pathSigo cortando a minha estrada
I keep cutting my pathSigo cortando a minha estrada

A bird sings nearbyPassarinho canta perto
Some bull bellows far awayAlgum touro berra longe
And echoes through these cavesE ecoa por estas furnas

Maybe a mate is already preparedTalvez um mate já arruma
For us to drink togetherPra gente matear assim
One for you and two for meUm pra ti e dois pra mim
Cuê-pucha! What a fortune!Cuê-pucha! Quanta fortuna!
One for you and two for meUm pra ti e dois pra mim
Cuê-pucha! What a fortune!Cuê-pucha! Quanta fortuna!

The rhea ran far awayCorreu pra longe o iandu
The lizard reached the rocksGanhou as pedra o lagarto
The partridge jumped in a flashSaltou num upa o perdiz

My happy dream crossedCruzou meu sonho feliz
Trotting to your little ranchA trote pra o teu ranchinho
To deceive me on the pathsA me iludir nos caminhos
That I know by heart and didn't takeQue eu sei de cor e não fiz

I go in my dream, aloneVou no meu sonho, solito
Humming and unhurriedCantarolando e sem pressa
It almost seems trueAté parece verdade
It almost seems trueAté parece verdade