Milongas e Cordas

Milongas y Cuerdas

Milongas e Cordas

Milonga, caballo, lazo y cuerda de guitarraMilonga, pingo, laço e corda de guitarra
Es vida, trabajo y diversión - timbrando sonidos -È vida, lida e farra - timbrando sonidos -
Zumba la armada certera cuando un toro dispara,Zune a armada certeira quando um boi dispara,
Resuena un punteo grave agudizando los sentidos!Ressona um ponteio grave aguçando os sentidos!

Las cuerdas en la gran armada de un bordoneo,As cordas na armada grande de um bordoneio,
Van cortando el viento en el cielo del rincónVão cortando o vento no céu do rincão
El caballo cinchando trae para el rodeo,O pingo cinchando traz para o rodeio,
El toro rebelde para conocer al patrón!O boi refugador pra conhecer patrão!

El lazo cuando vuela es la extensión del brazoO laço quando voa é a extensão do braço
Y el guitarrista vuela al brazo del violín!E o guitarreiro voa ao braço do violão!
Milongueando tentos, trenzando compases,Milongueando tentos, trançando compassos,
Para vibrar en el espacio la voz del corazón!Para vibrar no espaço a voz do coração!

El guitarrista en ronda, charla con el ganado,O guitarreiro em ronda, proseia com o gado,
Y el laçador soltando guía el bordón;E o laçador solando boleia o bordão;
Cuando cierra la armada, la ilusión del acorde,Quando cerra a armada, a ilhapa do acorde,
Parece que muerde el talón de la emoción!Parece que morde o garrão de emoção!

Una cuerda rota es un lazo atorado!Uma corda arrebentada é um laço atorado!
Es un vacío en el alambrado donde se escapa el toroÉ um vão no aramado onde desgarra o boi
Donde el sonido se pierde, donde el tono precedeOnde o som se perde, onde o tom precede
El acorde de la ilusión que en un tirón se fue!O acorde da ilusão que num tirão se foi!

Milongas y cuerdas despiertan mi alma,Milongas e cordas acordam minh'alma,
En el madurar de las notas y de los redomones!No amadurecer das notas e dos redomões!
Atando sueños, desatando ansias,Apresilhando sonhos, pealando ânsias,
De los corrales de la estancia a la boca de los violines!Dos mangueirões de estância à boca dos violões!