Na Outra Lua

In the Other Moon

Na Outra Lua

This mouth so blushedEsta boca tão corada
I savored it sweetenedSaboreei-a adocicada
With guava juiceCom sumo de guavirova
It was truly a blessing from heavenFoi bênção do céu de fato
After I brushed the grassDepois que eu rocei o mato
With the sickle of the new Moon!Côa foice da Lua nova!

In the other Moon, the crescentNa outra Lua, a crescente
The distance separated usA distância apartou a gente
Took my love far awayLevou pra longe meu bem
But even feeling the stingMas mesmo sentindo a pua
To see your image againPra rever a imagem tua
I await the upcoming MoonEu espero a Lua que vem

Now, alone, with the guitarAgora, só, com a guitarra
And it also ties meE esta também me amarra
It also entwines in the stringsNas cordas também enleia
I want both in my armsAs duas quero nos braços
To sing amidst embracesPara cantar entre abraços
For the brightness of the full MoonPro brilho da Lua cheia
To sing amidst embracesPara cantar entre abraços
For the brightness of the full Moon!Pro brilho da Lua cheia!

I sing to her, Silver MoonCanto pra ela, Lua de prata
In this serenade milongaNesta milonga em serenata
I sing to her, Silver MoonCanto pra ela, Lua de prata
In this serenade milongaNesta milonga em serenata

I am a cowboy of the reinsEu sou índio dos arreios
To tame without fearPra domar sou sem receios
But today I kissed the ground!Mas hoje beijei o chão!
Waning brought longingMinguante fez-se saudade
Happiness wanedMinguou a felicidade
I was left with the reins in hand!Fiquei de freio na mão!

In every Moon phaseEm todos quartos de Lua
If I don't see you, my dearSe eu não te vejo xirua
The most important thing is missingO mais importante falta
So I play softlyEntão ponteio baixinho
Speaking the language of the pineFalando o idioma do pinho
Gazing at the already high MoonMirando a Lua, já alta

Thus my voice doesn't quietAssim minha voz não cala
And this baguala longingE esta saudade baguala
Suffers the pains and enduresSofre as penas e aguenta
Stronger than the farewellMais forte que a despedida
Is this felt distanceÉ esta distancia sentida
If you're absent from my skySe do meu céu te ausentas
Is this felt distanceÉ esta distancia sentida
If you're absent from my skySe do meu céu te ausentas