Na Outra Lua

En la otra luna

Na Outra Lua

Esta boca tan ruborizadaEsta boca tão corada
Lo probé dulceSaboreei-a adocicada
Con jugo de guavirovaCom sumo de guavirova
Fue la bendición del cieloFoi bênção do céu de fato
Después de montar el arbustoDepois que eu rocei o mato
¡Côa guadaña de la luna nueva!Côa foice da Lua nova!

En la otra luna, la media lunaNa outra Lua, a crescente
La distancia nos ha separadoA distância apartou a gente
Se lo llevó, bebéLevou pra longe meu bem
Pero incluso sentir el puaMas mesmo sentindo a pua
Para revisar la imagenPra rever a imagem tua
Espero a que llegue la lunaEu espero a Lua que vem

Ahora, solo, con la guitarraAgora, só, com a guitarra
Y éste también me ataE esta também me amarra
En las cuerdas también enleNas cordas também enleia
Los quiero a los dos en mis brazosAs duas quero nos braços
Cantar entre abrazosPara cantar entre abraços
Para el resplandor de la luna llenaPro brilho da Lua cheia
Cantar entre abrazosPara cantar entre abraços
¡Por el resplandor de la luna llena!Pro brilho da Lua cheia!

Le canto, luna de plataCanto pra ela, Lua de prata
En esta milonga en serenataNesta milonga em serenata
Le canto, luna de plataCanto pra ela, Lua de prata
En esta milonga en serenataNesta milonga em serenata

Soy un indio del arnésEu sou índio dos arreios
Para domar soy valientePra domar sou sem receios
¡Pero hoy besé el suelo!Mas hoje beijei o chão!
Querer se hizo perderMinguante fez-se saudade
Ha socavado la felicidadMinguou a felicidade
¡Tengo frenos en la mano!Fiquei de freio na mão!

En todas las habitaciones de LuaEm todos quartos de Lua
Si no te veo XiruaSe eu não te vejo xirua
La falta más importanteO mais importante falta
Tan poco chorrosEntão ponteio baixinho
Hablar el lenguaje del pinoFalando o idioma do pinho
Apuntando a la luna, ya altaMirando a Lua, já alta

Así que mi voz no se cierraAssim minha voz não cala
Y este ansia bagualaE esta saudade baguala
Sufrir las plumas y tomarloSofre as penas e aguenta
Más fuerte que la despedidaMais forte que a despedida
Es esta distancia sentidaÉ esta distancia sentida
Si estás ausente de mi cieloSe do meu céu te ausentas
Es esta distancia sentidaÉ esta distancia sentida
Si estás ausente de mi cieloSe do meu céu te ausentas