Na Outra Lua

Sur une autre Lune

Na Outra Lua

Cette bouche si coloréeEsta boca tão corada
Je l'ai goûtée sucréeSaboreei-a adocicada
Avec du jus de guavirovaCom sumo de guavirova
C'était vraiment une bénédiction du cielFoi bênção do céu de fato
Après avoir frôlé les herbesDepois que eu rocei o mato
Avec la faux de la Nouvelle Lune !Côa foice da Lua nova!

Sur une autre Lune, la croissanteNa outra Lua, a crescente
La distance nous a séparésA distância apartou a gente
Elle a emporté mon amour loinLevou pra longe meu bem
Mais même en ressentant la douleurMas mesmo sentindo a pua
Pour revoir ton imagePra rever a imagem tua
J'attends la Lune qui vientEu espero a Lua que vem

Maintenant, seul, avec la guitareAgora, só, com a guitarra
Et elle aussi m'enchaîneE esta também me amarra
Dans les cordes elle m'enveloppeNas cordas também enleia
Je veux les deux dans mes brasAs duas quero nos braços
Pour chanter entre les étreintesPara cantar entre abraços
Pour la lumière de la Lune pleinePro brilho da Lua cheia
Pour chanter entre les étreintesPara cantar entre abraços
Pour la lumière de la Lune pleine !Pro brilho da Lua cheia!

Je chante pour elle, Lune d'argentCanto pra ela, Lua de prata
Dans cette milonga en sérénadeNesta milonga em serenata
Je chante pour elle, Lune d'argentCanto pra ela, Lua de prata
Dans cette milonga en sérénadeNesta milonga em serenata

Je suis un indien des harnaisEu sou índio dos arreios
Pour apprivoiser, je n'ai pas peurPra domar sou sem receios
Mais aujourd'hui j'ai embrassé le sol !Mas hoje beijei o chão!
La décroissante est devenue nostalgieMinguante fez-se saudade
La joie s'est évanouieMinguou a felicidade
Je suis resté avec le frein à la main !Fiquei de freio na mão!

Dans toutes les phases de la LuneEm todos quartos de Lua
Si je ne te vois pas, xiruaSe eu não te vejo xirua
Il manque l'essentielO mais importante falta
Alors je murmure doucementEntão ponteio baixinho
Parlant la langue du pinFalando o idioma do pinho
Regardant la Lune, déjà hauteMirando a Lua, já alta

Ainsi ma voix ne se tait pasAssim minha voz não cala
Et cette nostalgie me tourmenteE esta saudade baguala
Elle endure les peines et résisteSofre as penas e aguenta
Plus forte que l'adieuMais forte que a despedida
C'est cette distance ressentieÉ esta distancia sentida
Si tu t'absentes de mon cielSe do meu céu te ausentas
C'est cette distance ressentieÉ esta distancia sentida
Si tu t'absentes de mon ciel.Se do meu céu te ausentas