O Recorredor

El Recorredor

O Recorredor

Después de que llovió tres díasDepois que choveu três dias
Se juntó barro en las manguerasJuntou barro nas mangueiras
Se juntó ceniza de aroeiraJuntou cinza de aroeira
Agua en los comederos de salAguá nos cochos de sal
Viene fluyendo el macegalVem deitando o macegal
Una zanja campo afueraUma sanga campo afora
Y yo vengo cuidando la horaE eu venho cuidando a hora
De clarear para el chovedorDe clarear pro chovedor
Porque soy recorredorPorque sou recorredor
Y salgo sin demoraE saio em pouca demora

Llevo un par de vueltas de alambreLevo umas volta de arame
La llave y el estiradorA chave e o esticador
Unas coplas de cantorUmas coplas de cantor
Poncho, lazo y creolinPoncho, laço e creolin
Por estos campos sin finPor esses campos sem fim
En la querencia de mi florNa querencia de mi flor
Desde la estancia del paradorDa estância do parador
Hasta la vega del SodréAté a várzea do Sodré
El mundo sabe quién esO mundo sabe quem é
Este peón recorredorEsse peão recorredor

Encilho el gateado estrellaEncilho o gateado estrela
Bajo la cincha del galpónBajo a quincha do galpão
Después de apretar el cinchónDepois de apertar o cinchão
Tiro el poncho hacia atrásAtiro o poncho pra trás
Escucho de la capazEscuto da capaz
Las órdenes de la recorridaAs ordens da recorrida
Alguna vaca paridaAlguma vaca parida
Alguna cerca caídaAlguma cerca tombada
Punta de ganado extraviadaPonta de gado extraviada
Borrega guacha perdidaBorrega guacha perdida

Como dijo Don OsírisComo disse Dom Osíris
Verso guitarra y leyendaVerso guitarra e legenda
No existe mejor prendaNão existe melhor prenda
Que recorrer y cantarQue recorrer e cantar
Andar soltando en el aireAndar soltando no ar
Cantares que están en el fondoCantares que estão no cerno
Un silbido que por tiernoUm assovio que por terno
Llama a los bichos para escucharChama os bichos pra escutar
Corre el riesgo hasta el Sol volverPeriga até o Sol voltar
Al final de la tarde de inviernoNo fim da tarde de inverno

Llego junto con la boieiraChego junto com a boieira
Por la invernada del fondoPela invernada do fundo
Y me anuncio al mundoE me anuncio pro mundo
Por el golpeteo de la puertaPelo bater da porteira
Gateado cruje la basteiraGateado range basteira
El poncho pesa en los brazosO poncho pesa nos braços
Y saboreo el cansancioE eu saboreio o cansaço
Junto al calor de la aroeiraJunto ao calor da aroeira
Mañana el mismo compásAmanhã o mesmo compasso
Recorredor toda la vidaRecorredor vida inteira

Nací para recorredorNasci pa recorredor
Y me gusta mi trabajoE me gusta mi trabajo
Nací para recorredorNasci pa recorredor
Y me gusta mi trabajoE me gusta mi trabajo