Poema de Despedida

Poema de Adeus

Tiene el brillo de tus ojosTem o brilho dos teus olhos
Este poema, mi amorEste poema, meu amor
Con la tinta del sangradorCom a tinta do sangrador
Lo escribíEu escrevi

Cada gesto, cada escena de nosotros dosCada gesto, cada cena de nós dois
Lo garabateé en estas frases, solo para tiRabisquei nestas frases, só pra ti
Fue el brillo de tus ojosFoi o brilho dos teus olhos
En poemas, mi amorEm poemas, meu amor
Que trajeron mis sueñosQue trouxeram os meus sonhos
Hasta aquíAté aqui

Los pega-pegas que cubrieron nuestras ropasPega-pegas, que cobriram nossas vestes
Eran confetis de alegrías que vivíEram confetes de alegrias que vivi
Llora la cancela, porque el viento quiso asíChora a cancela, porque o vento quis assim
Invade la casa, el suave olor de romeroInvade a casa, o cheiro suave de alecrim
Quiere hacer puntos en esta frase que escribíQuer fazer pontos nesta frase que escrevi
La sal de los ojos que insiste en caerO sal dos olhos que insiste em cair

Lleva el brillo de tus ojosLeva o brilho dos teus olhos
En este poema, mi amorNeste poema, meu amor
En cada rincón del caminoEm cada canto de estrada
Sea por donde seaSeja por onde for
Del rebaño de mil pelos, el que cierraDa tropilha de mil pêlos, o tranqueador

Y en la trenza del cabello, una florE na trança do cabelo, uma flor
Le digo al brillo de tus ojosDigo ao brilho dos teus olhos
En silencio, mi amorEm silêncio, meu amor
Suelta al campoSolta pra o campo
Tu sueño de potroO teu sonho potreador
Y si la nostalgia, acaso llega a serE se a saudade, acaso for

Te viste de Dalva, para iluminar mi corredorTe veste em Dalva, pra alumbrar meu corredor
Llora la cancela, porque el viento quiso asíChora a cancela, porque o vento quis assim
Invade la casa, el suave olor de romeroInvade a casa, o cheiro suave de alecrim
Quiere hacer puntos en esta frase que escribíQuer fazer pontos nesta frase que escrevi
La sal de los ojos que insiste en caerO sal dos olhos que insiste em cair