Potrilho, Potro e Pingaço

Potrilho, Potro y Pingaço

Potrilho, Potro e Pingaço

Una crin de algodónUma crineira de algodão
En mi pelaje ruanoDesta minha pelagem ruana
Placenta, arena y pastoPlacenta, areia e grama
Luego cuerpo tambaleanteDepois corpo cambaleando
Poco a poco me afirméDe apouco fui me afirmando
Cabezando un ubre llenoCabeceando um ubre cheio
Para luego ser pataduraPra depois ser patalejo
Y otras horas revolcándomeE outras horas retoçando

Corté el viento con la caraCortei o vento com a cara
Correteando en el potreroCorretando no varzedo
Corrí en manada con la cadenciaCorri penca com a cadente
Para saber quién era el más velozPra saber o mais ligeiro
Cuando vi no era potrilloQuando vi não era potrilho
Era potro de año y medioEra porto de ano e meio
Y me di cuenta que estaba cercaE percebi que andava perto
El peso bruto del arreoO peso bruto do arreio

La soga juntó mis cascosA corda juntou meus cascos
Entre el polvo del corralEntre a poeira da mangueira
Y mi alma pícaraE minha alma matreira
Se atascó en una caídaSe atorou num tombo só
Aquí en estos rinconesAqui nesses cafundós
Es bozal, garra y espuelasÉ bocal garra e chilenas
No sabe lo que es tener penaNão sabe o que é ter pena
No sabe lo que es tener lástimaNão sabe o que é ter dó
Aquí en estos rinconesAqui nesses cafundós
Es bozal, garra y espuelasÉ bocal garra e chilenas
No sabe lo que es tener penaNão sabe o que é ter pena
No sabe lo que es tener lástimaNão sabe o que é ter dó

Potrillo, potro y pingaçoPotrilho, potro e pingaço
Al principio tambaleandoDe primeira cambaleando
Luego me fui enderezandoDepois me fui corretando
Con el viento enredé la crinCom o vento enredei a crineira
Sentí la furia de las espuelasSenti a fúria das chilenas
Que me marcaron a puaçoQue me charquearam a puaço
En esta lucha mano a manoNesta luta braço a braço
Resonaba la canciónRessonava a cantilena

Si me lazan, ajusto el cinchoSe laçam fico cinchando
Si aflojan la rienda, troteoSe frouxam a rédea troteio
Si gritan que era un toroSe gritam um era boi
Ando junto al punteroAndo junto com o ponteiro
Si cruzan la talabartería para contarSe cruzam a talha pra conta
Soy yo quien cuenta primeroSou eu quem conto primeiro
Y atado frente al bolicheE atado frente ao bolicho
Relincho y sacudo el arreoRelincho e sacudo arreio

Si me lazan, ajusto el cinchoSe laçam fico cinchando
Si aflojan la rienda, troteoSe frouxam a rédea troteio
Si gritan que era un toroSe gritam um era boi
Ando junto al punteroAndo junto com o ponteiro
Si cruzan la talabartería para contarSe cruzam a talha pra conta
Soy yo quien cuenta primeroSou eu quem conto primeiro
Y atado frente al bolicheE atado frente ao bolicho
Relincho y sacudo el arreoRelincho e sacudo arreio
Y atado frente al bolicheE atado frente ao bolicho
Relincho y sacudo el arreoRelincho e sacudo arreio