Proseando

Proseating

Proseando

En la frontera de los balnearios
Na divisa das estâncias
Si encuentras el peón
Se encontra a peonada
en una mañana de verano
Numa manhã de verão
Por un lado, João negro
Dum lado o negro João
¿Qué es el curado de ternera?
Qu’está curando terneiro
Por otro, Luis y Pinheiro
Do outro, o Luis e o Pinheiro
¿Por qué estás canjeando polos?
Qu’estão trocando moirão

Comentario de reculutas
Comentam de reculutas
De capones y vaquillonas
De capões e vaquilhonas
que son muy tarde
Que estão, de fato, atrasadas
no hay tiempo para nada
Não sobra tempo pra nada
Tan pronto como llegue el verano
Logo que aperta o verão
Hay baño, inseminación
Tem banho, inseminação
¡Pesas de oveja gastadas!
Pesos de ovelha abichada!

Y de todos modos, Dios ayude
E no mais, que Deus ajude
Porque hay remedio para todo
Pois pra tudo tem remédio
En la esperanza de esta gente
Na esperança dessa gente
Humilde, franco y valiente
Humilde, franca e valente
Disimulan el cansancio
Vão disfarçando o cansaço
Con fe y fuerza de brazo
Com fé e força no braço
Bajo ese sol caliente
Debaixo desse sol quente

¿Y el clima? ¿Lloverá?
E o tempo? Será que chove?
Sigue la prosa habitual
Segue a prosa costumeira
con las mismas preguntas
Co’as mesmas indagações
recuerda otros veranos
Recordam outros verões
Hablan de la sequía, que es brutal
Falam da seca, que é bruta
Falsas promesas de lluvia
Falsas promessas de chuva
Contradiciendo los marcos
Contrariando as armações

De acuerdo en muchas cosas
Concordam em muitas coisas
Planificación de fiestas campestres
Planejam festas campeiras
En el muslo y en el apretado
Na coxilha e no apertado
Uno se llevará el gateado
Um vai levar o gateado
Para probar como va
Pra experimentar como sai
Y para la carrera, que hay
E pras carreira, o que hay
es malacara y un tostado
É o malacara e um tostado

nuevo aroma pitta
Aroma de pito novo
Que cerró en el resto
Que se fechou no descanso
Que renueva y da vigor
Que renova e da vigor
Un zaino en un suéter
Um zaino num suador
es freno de pastoreo
Fica pastando de freio
Y a la sombra una oveja
E na sombra um ovelheiro
que esquiva el calor
Que se esquiva do calor

charlando olvidar el tiempo
Charlando esquecem o tempo
Y si pudieran proceder
E se pudessem proseavam
por toda esta mañana
Por esta manhã inteira
De los daños del crucero
Do estrago da cruzeira
quien mato a la colorada
Que matou a colorada
O sobre la potranca bragada
Ou sobre a potra bragada
que sacudió el jueves
Que corcoveou quinta-feira