Quase de Rédeas No Chão

Casi riendas en el suelo

Quase de Rédeas No Chão

Tenía un potro en el pecho
Tive um potro junto ao peito
Que has hecho bien
Que amanunciaste com jeito
Querer verte sujeto
Querendo vê-lo sujeito
Con los hechizos de un vistazo
Com os feitiços de um olhar
Toda la energía se había ido
Toda a força foi sumindo
Delante del afecto de bienvenida
Frente aos carinhos bem-vindos
Que verte siempre sonriendo
Que, ao te ver sempre sorrindo
Entonces tuvo que afeitarse
Teve então que cabrestear

Sentir el manso de los días
Sentindo a doma dos dias
Estaba perdiendo la rebelión
Foi perdendo a rebeldia
No podía sentir más cosquillas
Que nem mais coscas sentia
A su manera de maniobrar
Do teu jeito maneador
Y después de la mandíbula atada
E depois do queixo atado
Todo el sestro ha sido roto
Todo o sestro foi quebrado
Tan hermoso verte encadenado
Tão lindo vê-lo cinchado
Con las garras de tu amor
Com as garras do teu amor

Boquilla de fieltro y encaje
Sentiu bocal e rendilhas
Pero cuando sacaste una horca
Mas quando alçaste forquilha
Apenas intentó conseguir el filete
Mal tentou sacar da encilha
Este encanto que hay en ti
Este encanto que há em ti
Ahí fue cuando sentí el golpe
Foi quando eu senti o golpe
Serán dos o tres galopos
Vão ser dois ou três galopes
Dudo que no lo veas
Duvido que não se tope
¡Y más suave allí!
E se amanse logo ali!

Nada engaña mi creencia
Nada engana minha crença
Huyendo de la idea pretenciosa
Fugindo à ideia pretensa
Pero era casi una frase
Mas foi quase uma sentença
Lo que una vez pronuncié
O que outrora pronunciei
Esa manera asustada
Daquele jeito assustado
No se salvaron las peleas
Nenhum ressabio guardado
Es un potro en el pasado
Fica um potro num passado
De una pizca más que una ley
De um pingo mais que de lei

Tan fácil que fue para ti domarlo
Tão fácil te foi domá-lo
Era casi como un regalo
Foi quase como um regalo
Es por eso que no dejarlo
Por isso pra não deixá-lo
Te pregunta por mi razón
Te pede a minha razão
Porque tenía un potro en mi pecho
Pois tinha um potro em meu peito
Que has hecho bien
Que amanunciaste com jeito
Que camina mucho más que un hombre
Que anda bem mais que sujeito
¡Casi en el suelo!
Quase de rédeas no chão!