Tardezinha

Tardecita

Tardezinha

Quien ande por el galpónQuem andar pelo galpão
Al final de la tarde veraniegaFim de tarde veraneiro
Va a escuchar llegar primeroVai ouvir chegar primeiro
Un silbido sin motivoUm assobio sem motivo
Solo se silba nomásSó se assobia no mas
Debe ser el capatazDeve ser o capataz
Que vuelve golpeando el estriboQue volta batendo estrivo

Mientras tanto, aún lejosEnquanto isso, inda longe
En algún campo dobladoEm algum campo dobrado
Un peón mensual contrariadoUm peão mensual contrariado
Busca la vaca perdidaCampeia a vaca perdida
¡La pucha, no cierra las cuentas!La pucha, não fecha as conta
Y aún es vaca de la puntaE inda é vaca da ponta
De esas recién paridasDaquelas recém parida

Pecheras y sillas sudadasPeiteira e xerga suadas
Tardecita veraniegaTardezinha veraneira
En alguna estancia fronterizaN’alguma estância fronteira
Desensilla a la gauchadaDesencilha a gauchada
Y el domero, que es habladorE o domero, que é falante
Presumiendo a cada instanteSe gavando a todo instante
De los pingos de la boca atadaDos pingo da boca atada

Pasa el mate, pasa la charlaCorre o mate, corre a prosa
Y la plática es bien cotidianaE a charla é bem corriqueira
Si se cuarteó mi barrigueraSe quartiô mi'a barrigueira
Quedó en el suelo el alambradoFicô no chão o alambrado
Faltó en el rodeo un toro!Faltou no rodeio um touro!
Mañana le saco la piel al muloAmanhã casqueio o mouro
Cortó la pata el bragado!Cortou a pata o bragado!

Despacito alguien se alejaDespacito alguém se afasta
Sale de la ronda, disimulandoSai da roda, disfarçando
Hace tiempo que viene rondandoHá tempos que vem rondando
A la chinita de la cocinaA chinoca da cozinha
Pero solo la encuentra a esta horaMas só le encontra a essa hora
Que ya oscureció afueraQue já escureceu lá fora
Va muriendo la tardecitaVai morrendo a tardezinha