Tiempo Adentro, Campo Afuera

Tempo Adentro, Campo Afora

Tiempo adentro, campo afueraTempo a dentro, campo a fora
Campo afuera, tiempo adentroCampo a fora, tempo a dentro
Busco un rumbo y me concentroBusco um rumo e me concentro
Retumbando el claror de la auroraBomboendo o clarão da aurora
Que se destapa allá afueraQue se destapa la fora
En la inmensidad de esta pampaNa imensidão desta pampa
Donde la más criolla se estampaOnde a mais crioula estampa
Amanece arrastrando espuelaAmanhece arrastando espora

Esta es la patria que yo levantoEsta é a pátria que eu levant0
En la garupa de este anheloNa garupa deste anseio
De andar parando rodeoDe andar parando rodeio
En estas cosas que amo tantoNestas coisas que amo tanto
Esta pampa que yo garantizoEsta pampa que eu garanto
Que siempre será benditaQue sempre será bendita
Para el pampeano que creePra o pampeano que acredita
En la verdad de mi cantoNa verdade do meu canto

Mi canto no tiene retornoMeu canto não tem retovo
Porque habla de jineteadasPois fala de gineteadas
De cucharras y bolqueadasDe cucharras e bolqueadas
Tiempo antiguo y mundo nuevoTempo antigo e mundo novo
Abro el pecho y me conmuevoAbro o peito e me comovo
En la obligación que me quedaNa obrigação que me resta
De romper el sombrero en la frenteDe quebrar o chhapéu na testa
Y cantar para mi genteE cantar para o meu povo

Por eso abrazo la encordadaPorisso abraço a encordada
Golpeando prima y bordónGolpeando prima e bordão
En el estilo más macharrónNo estilo mais macharrão
Que por ser rústico me agradaQue por ser xucro me agrada
Siento mi alma templadaSinto minha alma templada
Por un sentimiento patrioPor um pátrio sentimento
Porque levanto la pampa en los intentosPois ergo a pampa nos tentos
Y el resto lo llevo a trompadasE resto levo a trompada

Patria pampa, suelo sagradoPátria pampa chão sagrado
Querencia de quien sostieneQuerência de quem sustenta
La inspiración que alimentaA inspiração que alimenta
Este canto abigarradoEste canto abagualado
Y aquí te hace un costadoE aqui te faz um costado
Este simple peón de estanciaEste simples peão de estância
Que trae apegos y ansiasQue traz apegos e ânsias
Junto a la guitarra abrazadoJunto a guitarra abraçado

Mi canto, savia de antañoMeu canto seiva de autrora
Muestra la cara para el futuroMostra a cara pra o futuro
Tranquea de lomo duroTrânqueia de lombo duro
Pisando en pastos de ahoraPisando em pastos de agora
Quizás me quede o me vayaTalvez fique ou va simbora
Para el mundo agitando los flecosPra o mundo abanando os fleco
Pero ha de quedar tu ecoMas a de ficar teu eco
Tiempo adentro, campo afueraTempo a dentro, campo a fora