Tirana do Lenço Florido

Tirana of the Flowered Handkerchief

Tirana do Lenço Florido

Today closer to the end of the afternoonHoje mais pro fim da tarde
I'm going to ride a colt on the roadVou ‘ tirá ‘ um potro na estrada
That almost choked yesterdayQue ontem quase que se empacha
Running cattle in the 'canhada'Correndo boi na ‘canhada’

But I confess it's an excuseMas confesso que é desculpa
To cross by your little ranchPra cruzar no teu ranchinho
For days I've had this urgeQue há dias to com essa balda
To think of you fondlyDe te pensar com carinho

I tie a 'cow running knot'Ato um ‘nó de correr vaca’
And a 'heart bridle'E um ‘buçal de coração’
Just to have a good viewSó pra estar de boa vista
When I cross your landQuando cruzar teu rincão

I've been praying since nowTo rezando dês de agora
To saints I don't even know well‘Pruns’ santos que eu nem sei bem
That you're at the windowQue tu estejas na janela
With eyes of 'affection'Com olhos de ‘querer bem ‘

Brunette when you wave at meMorena quando me acenas
I don't even know what I thinkEu nem sei bem o que penso
Maybe you have a spellTalvez tu tenhas mandinga
Because I feel the splashPois sinto que me respinga
Of the flowers you carry in the handkerchiefAs flores que traz no lenço

I even thought of bringing a versePensei até ‘levá’ um verso
To tell you on the wayPra te dizer na cruzada
But my horse is moodyMas meu bagual ta mañero
Getting scared for no reasonVem se assombrando por nada

He's sensing, girlTa pressentindo, chinoca
That you want me in your mindTeu mal me quer na intenção
So I ask you to throw backTe peço então que me atire
My heartDe volta o meu coração

Tirana why do you wave at meTirana por que me acena
If it's not out of goodwill?Se não é por bem querer?
Your smile hides from meO teu sorriso me esconde
What you want to tell meO que tu quer me dizer

And even the flowers I pickedE até ‘as flor ‘ que eu colhia
Insisted on 'telling' meTeimavam em me ‘dizer’
I always sought your yesEu tentiei sempre o teu sim
And I got your 'he loves me not'E ganhei teu ‘mal me quer’

Brunette, this little handkerchief of yoursMorena este teu lencinho
Is more tyrannical than youÉs mais tirano que tu
Each flower that lives in itCada flor que nele mora
Has more sting than the spursTem mais ‘pua’ que as esporas
Pricking this cowboyEspinhando este xirú