Tirana do Lenço Florido

Tirana de la Bufanda Florido

Tirana do Lenço Florido

Más tarde esta tardeHoje mais pro fim da tarde
Voy a tener un potro en la carreteraVou ‘ tirá ‘ um potro na estrada
Que ayer casi se queda atascadoQue ontem quase que se empacha
Buey corriendo en el 'canada'Correndo boi na ‘canhada’

Pero confieso que es una excusaMas confesso que é desculpa
Para cruzar su pequeño ranchoPra cruzar no teu ranchinho
Que he estado con este cubo durante díasQue há dias to com essa balda
Pensar en ti con afectoDe te pensar com carinho

Actúa como un «nudo deslizante de vacaAto um ‘nó de correr vaca’
Y un «buçal de corazónE um ‘buçal de coração’
Sólo para estar en una buena vistaSó pra estar de boa vista
Cuando cruzo tu esquinaQuando cruzar teu rincão

Estoy rezando por ahoraTo rezando dês de agora
Santos 'Pruns' que ni siquiera conozco bien‘Pruns’ santos que eu nem sei bem
Que estás en la ventanaQue tu estejas na janela
Con ojos de «querer bienCom olhos de ‘querer bem ‘

Morena cuando te agita a míMorena quando me acenas
Ni siquiera sé lo que piensoEu nem sei bem o que penso
Tal vez tengas a MandinkaTalvez tu tenhas mandinga
Porque me siento como si me salpicaraPois sinto que me respinga
Las flores que traes en tu pañueloAs flores que traz no lenço

Pensé en tomar un versoPensei até ‘levá’ um verso
Para contarte en la cruzadaPra te dizer na cruzada
Pero mi bagual ta mañeroMas meu bagual ta mañero
Te has estado atormentando por nadaVem se assombrando por nada

Tienes un presentimiento, chinoTa pressentindo, chinoca
Tu maldad me quiere con intenciónTeu mal me quer na intenção
Entonces te pido que me lancesTe peço então que me atire
Volver a mi corazónDe volta o meu coração

Tirana, ¿por qué me saludas?Tirana por que me acena
¿Si no es por querer?Se não é por bem querer?
Tu sonrisa me escondeO teu sorriso me esconde
¿Qué quieres decirme?O que tu quer me dizer

E incluso las flores que recogíE até ‘as flor ‘ que eu colhia
Se estaban obstinando para decírmeloTeimavam em me ‘dizer’
Siempre intenté tu síEu tentiei sempre o teu sim
Y tengo tu «mal me amoE ganhei teu ‘mal me quer’

Morena este pañuelo tuyoMorena este teu lencinho
Eres más tirano de lo que eresÉs mais tirano que tu
Cada flor que habita en ellaCada flor que nele mora
Hay más pua que espuelasTem mais ‘pua’ que as esporas
Girando este chiruEspinhando este xirú