Trança de Três (Um Romance de Tranças)

Trenza de Tres (Un Romance de Trenzas)

Trança de Três (Um Romance de Tranças)

Pequeña morena, este es mi lazoMoreninha, esse meu laço
Lo trencé cuando era niñaEu trancei quando guri
Cuatro bocanadas de humoQuatro tentos de fumaça
Tres hechizos mágicos con cachazaTrês mandingas com cachaça
Y un baño de yuquiriE um banho de juquiri

Morena, morenaMorena, morena
Hace unos díasA poucos dias
Allí en el escalón de la esquinaLá no passo do rincão
Desate mis cuatro intentosDesatei meu quatro tentos
Para atrapar a un buey desbocadoPra enlaçar um boi fujão

Salió mal, salió malEntrou mal, entrou mal
Media espaldaDe meia espalda
Y cuando la trenza se estiróE quando a trança espichou
Se partió justo por la mitadSe partiu bem pelo meio
Por el golpe que recibióPelo golpe que levou

Mi vínculo era muy fuerteO meu laço era bem forte
Ni siquiera sé cómo se rompióNem sei como se partiu
Cambeto pequeño tirónTirãozinho de cambeta
Muchas veces se sintióMuitas vez ele sentiu

Pero quizás la maleta tenga suerteMas talvez a mala suerte
Hoy arrestó al tiranoHoje prendeu o tirão
Y hizo el seno del nudoE fez o seio do laço
Arrastrar de nuevo al sueloVoltar de arrasto no chão

No podía creer en la trenzaVinha descrente da trança
Pero me encontré con asombroMas me topei com o assombro
Cuando te vi en la puertaQuando te vi na cancela
Con una trenza negra en el hombroDe trança negra no ombro

Ese día vi que la trenza más fuerte no es la de cueroNeste dia, vi que a trança mais forte não é a de couro
Y si eres un tren de pieles, eso le costó a este toro indioY si tu trenza de pelo, que costeou esse índio touro

Morena, morenaMorena, morena
Hoy tempranoHoje mais cedo
Me crucé con tu pequeño ranchoEu cruzei no teu ranchinho
Y tú estabas en la puertaE tu estavas na cancela
Con la trenza del cariñoCom a trança de carinho

Él disparó, él disparóAtirou, atirou
Un poco incómodoMeio sem jeito
Por supuesto, tal como sucedióPor supuesto, como deu
Y en el otro extremo de la trenzaE na outra ponta da trança
Para tener buena suerte ibaPor buena suerte ia eu

Cerrado en el fondo de la armadaCerrou de fundo de armada
Parado en la punta por placerParou de ponta por gosto
Fue entonces cuando me volvíFoi quando eu virei de volta
Observando mejor tu rostroOlhando melhor teu rosto

Ni siquiera tuve que usar la fuerzaNem precisou fazer força
Tu cincha de mis nidosTeu cinchador de mi ninhos
Para la luz de tus ojosPois o lume dos teus olhos
Ya me hiciste encerrar, solaJá me fez tranquear, sozinho

Ahora estaba pensandoAgora eu fiquei pensando
¡Qué trenza más fuerte hiciste!Que trança forte tu fez
Eso no tiene por qué ser mala suerteQue não tem de mala suerte
Ni siquiera remes de repenteNem remalha de repente
Esas tres trenzas tuyasEssa tua trança de três