Minha Rua

Mi Calle

Minha Rua

Mi calle pequeñitaMinha rua pequenina
Tiene su mundo en poco espacioTem seu mundo em pouco espaço
Cada esquina tiene su rostroCada esquina tem seu rosto
Cada rostro su compásCada rosto seu compasso

Cada paso en la veredaCada passo na calçada
Me parece estar llamandoMe parece estar chamando
Vengan todos al balcónVenham todos na sacada
Que el cartero va pasandoQue o carteiro vai passando

Gira el mundo y no se cansaRoda o mundo e não se cansa
Gira el tiempo y no le importaRoda o tempo e não se importa
Porque trae una esperanzaPorque traz uma esperança
Deja un sueño en cada puertaDeixa um sonho em cada porta
En la añoranza que transportaNa saudade que transporta
Su vida no es suyaSua vida não é sua.
Son mil vidas de otras tierrasSão mil vidas de outras terras
De otra gente de otras callesDe outra gente de outras ruas

Cada paso en la veredaCada passo na calçada
Me parece estar llamandoMe parece estar chamando
Vengan todos al balcónVenham todos na sacada
Barrendero allá viene llegandoVarredor lá vem chegando

Barre el polvo de la madrugadaVarre o pó da madrugada
Que la escoba es palo y pajaQue a vassoura é pau e palha
Barre la basura en la veredaVarre o lixo na calçada
Que de noche el viento esparceQue de noite o vento espalha
Fuera la vida tu trabajoFosse a vida o teu trabalho
Lento y vagabundoVagaroso e vagabundo
Tu sonrisa barreríaTeu sorriso varreria
Barrendero el dolor del mundoVarredor a dor do mundo

Cada paso en la veredaCada passo na calçada
Me parece estar llamandoMe parece estar chamando
Vengan todos al balcónVenham todos na sacada
Vendedor allá viene cantandoVendedor lá vem cantando

En la cabeza lleva una canastaNa cabeça traz um cesto
En la canción lleva la modaNa cantiga traz a moda
En el pregón lleva el productoNo pregão traz o produto
Llama al pueblo y hace la ruedaChama o povo e faz a roda
Su voz cuando anunciaSua voz quando anuncia
Toma el sabor de la cocadaToma o gosto da cocada
Que de noche es melodíaQue de noite é melodia
Para endulzar a la enamoradaPra adoçar a namorada

Cada paso en la veredaCada passo na calçada
Me parece estar llamandoMe parece estar chamando
Vengan todos al balcónVenham todos na sacada
Que el chico está jugandoQue o moleque está brincando

Rey de la calle tiene tesoroRei da rua tem tesouro
Tiene corona que es de lataTem coroa que é de lata
Pero tiene sueño que es de oroMas tem sonho que é de ouro
Libertad que es de plataLiberdade que é de prata
Pues su reino de pirataPois seu reino de pirata
Sin frontera y sin esquinaSem fronteira e sem esquina
Nadie sabe dónde empiezaNinguém sabe onde começa
Nadie sabe dónde terminaNinguém sabe onde termina

Mi calle pequeñitaMinha rua pequenina
Da la vuelta en cada auroraFaz a volta em cada aurora
Cierro los ojos, doblo la esquinaFecho os olhos, dobro a esquina
Digo adiós y me voyDigo adeus e vou-me embora