A Estrada e o Violeiro

De Weg en de Vioolspeler

A Estrada e o Violeiro

Ik ben een vioolspeler die alleen loopt, op een weg die ik alleen gaSou violeiro caminhando só, por uma estrada caminhando só
Ik ben een weg die alleen het volk naar de stad wil brengenSou uma estrada procurando só levar o povo pra cidade só
Het lijkt een touw zonder einde, dat over de grond ligtParece um cordão sem ponta pelo chão desenrolado
Alles scheurend wat het tegenkomt, de aarde van kant tot kantRasgando tudo que encontra a terra de lado a lado

Weg van zuid naar noord, ik die passeer, denk en vraagEstrada de sul a norte eu que passo, penso e peço
Nieuws van allerlei aard over dagen die ik niet bereikNotícias de toda sorte de dias que eu não alcanço
Van nachten die ik niet ken, van liefde, van leven en van doodDe noites que eu desconheço de amor, de vida e de morte
Ik die de wereld al heb doorkruist, rijdend over de blote aardeEu que já corri o mundo cavalgando a terra nua

Ik heb een dieper hart en een groter zicht dan jijTenho o peito mais profundo e a visão maior que a sua
Ik heb veel dingen gezien op de plekken waar ik komMuitas coisas tenho visto nos lugares onde eu passo
Maar zingend blijf ik aandringen op deze waarschuwing die ik nu geefMas cantando agora insisto neste aviso que ora faço
Er is geen enkele maat om te tellen wat ik zieNão existe um só compasso pra contar o que eu assisto

Ik neem alleen een viool mee, om één woord te zeggenTrago comigo uma viola só, para dizer uma palavra só
Om mijn pad te zingen, want alleen ga ik te voet en vol stofPara cantar o meu caminho só, porque sozinho vou a pé e pó
Bewaar altijd in je herinnering dat deze weg niet van jou isGuarde sempre na lembrança que esta estrada não é sua
Jouw blik reikt niet ver, maar de aarde gaat doorSua vista pouco alcança mas a terra continua

Ga verder, vioolspeler, ik geef je de garantieSegue em frente violeiro, que eu lhe dou a garantia
Dat iemand eerder is gepasseerd op zoek naar vreugdeDe que alguém passou primeiro na procura de alegria
Want wie dag en nacht loopt, vindt altijd een maatjePois quem anda noite e dia sempre encontra um companheiro
Mijn weg, mijn pad, antwoord me plotselingMinha estrada, meu caminho, me responda de repente

Als ik hier niet alleen ga, wie gaat er dan voor me uit?Se eu aqui não vou sozinho, quem vai lá na minha frente
Zoveel mensen zo snel, dat ik de tel ben kwijtgeraaktTanta gente tão ligeiro que eu até perdi a conta
Maar ik verzeker je, vioolspeler, behalve de pijn, die telt nietMas lhe afirmo, violeiro, fora a dor, que a dor não conta
Behalve de dood, als die komt, gaat er een hele menigte vooropFora a morte quando encontra, vai na frente um povo inteiro

Ik ben een weg die alleen het volk naar de stad wil brengenSou uma estrada procurando só levar o povo pra cidade só
Als mijn bestemming is om één richting te hebben, huil ik in mijn verdriet, het is hout, het is steenSe meu destino é ter um rumo só, choro em meu pranto é pau, é pedra
En als die richting zo is gemaakt zonder richting en zonder doelE se esse rumo assim foi feito sem aprumo e sem destino
Verlaat ik dit bed, daag ik uit en zing ik valsSaio fora desse leito, desafio e desafino

Ik verander het lot van mijn lied, verander het noorden van deze wegMudo a sorte do meu canto, mudo o norte dessa estrada
In mijn volk is er geen heilige, geen kracht en geen sterkeEm meu povo não há santo, não há força e não há forte
Er is geen dood, er is niets dat me zo veel laat lijdenNão há morte, não há nada que me faça sofrer tanto
Ga, vioolspeler, neem me mee naar een andere plekVai, violeiro, me leva pra outro lugar

Want ik wil ook op een dag kunnen brengenQue eu também quero um dia poder levar
Zoveel mensen die zullen komenTanta gente que virá
Wandelend, zoekendCaminhando, procurando
In de zekerheid om te vindenNa certeza de encontrar