Tamandaré

Tamandaré

Tamandaré

Cualquier Zé estaba sin samba, sin dineroZé qualquer tava sem samba, sem dinheiro
Sin María siquieraSem Maria sequer
Sin rumbo algunoSem qualquer paradeiro
Cuando encontró un sambaQuando encontrou um samba
Inútil y finalInútil e derradeiro
En un inútil y finalNuma inútil e derradeira
Viejo billete de un cruzeiroVelha nota de um cruzeiro

"Señor Marqués", "señor" Almirante``Seu Marquês'', ``seu'' Almirante
Con semblante algo contrariadoDo semblante meio contrariado
¿Qué haces paradoQue fazes parado
En medio de este billete de un cruzeiro rasgado?No meio dessa nota de um cruzeiro rasgado
"Señor Marqués", "señor" Almirante``Seu Marquês'', ``seu'' Almirante
Sé que antes era muy diferenteSei que antigamente era bem diferente
Disculpa la libertadDesculpe a liberdade
Y el samba sin maliciaE o samba sem maldade
De este Cualquier ZéDeste Zé qualquer
Perdón Marqués de TamandaréPerdão Marquês de Tamandaré
Pedrão Marqués de TamandaréPedrão Marquês de Tamandaré

Así es, TamandaréPois é, Tamandaré
La marea no está buenaA maré não tá boa
Va a volcar la canoaVai virar a canoa
Y este mar no da pie, TamandaréE este mar não dá pé, Tamandaré
¿Dónde están las batallas?Cadê as batalhas
¿Dónde están las medallas?Cadê as medalhas
¿Dónde está la nobleza?Cadê a nobreza
¿Dónde está la marquesa, dónde?Cadê a marquesa, cadê
No digas que el viento se llevóNão diga que o vento levou
Tu amor hasta aquíTeu amor até

Así es, TamandaréPois é, Tamandaré
La marea no está buenaA maré não tá boa
Va a volcar la canoaVai virar a canoa
Y este mar no da pie, TamandaréE este mar não dá pé, Tamandaré
Mi marqués de papelMeu marquês de papel
¿Dónde está tu trofeo?Cadê teu troféu
¿Dónde está tu valor?Cadê teu valor
Mi querido almiranteMeu caro almirante
El tiempo inconstante robóO tempo inconstante roubou

Zé cualquier se hizo amigo del marquésZé quaquer tornou-se amigo do marquês
Solidario en el dolorSolidário na dor
Que les conté a ustedesQue eu contei a vocês
A menos que quiera o haga másMenos que queira ou mais faça
Es el fin del samba, es el fin de la razaÉ o fim do samba, é o fim da raça
Zé cualquier se está volviendo obsoletoZé qualquer tá caducando
DesvalorizándoseDesvalorizando
Cómo pasa el tiempo, pasandoComo o tempo passa, passando
Convirtiéndose en humo, convirtiéndoseVirando fumça, virando
Cayendo en desgracia, cayendoCaindo em desgraça, caindo
Desapareciendo, saliendo de la plazaSumindo, saindo da praça
Pasando, desapareciendoPassando, sumindo
Saliendo de la plazaSaindo da praça