Samba do Carpinteiro

Samba del Carpintero

Samba do Carpinteiro

Martilla el clavo, carpintero,Bate o prego, carpinteiro,
Todo el día sin parar.Dia inteiro sem parar.
Si golpea mal, el clavo se doblaSe bate ele em falso, prego amassa
Y la madera no puede arruinarse.Que a madeira não pode estragar

Para decirte que la madera es leña,1.pra lhe dizer que madeira é lenha,
No necesito esforzarme,Não preciso me esforçar,
La madera fuerte no es imbuiaMadeira forte não é imbuia
Es perobá y jequitibá,É perobá e jequitibá,

PeroMas

Mi cama de madera2.minha cama de madeira
Hecha de jacarandá,Feito de jacarandá,
Estoy cansado del tren apretadoAndo cansado do trem apertado
Me agacho y me voy a descansar,Vou-me abaixando e vou-me descansar,

PeroMas

Pino de río, cardeuna3.pinho-de-riga, cardeuna
De pipuia, de madera,Da pipuia, da madeira,
Hago un mate para que mi negra tome,Faço cuia pra minha nêga tomar,
De ese vino de la isla de la maderaDaquele vinho da ilha da madeira
De tapuia hago una esteraDe tapuia faço esteira
Para poder descansar.Pra poder me descansar.
Pero (repite estribillo)Mas (repete estribilho)

Martilla el clavo, martilla el clavo.Bate o prego, bate o prego.