Santo Amaro

Santo Amaro

Santo Amaro

Caminaba desde la ladera de Santo Amaro
Eu ia a pé lá da ladeira Santo Amaro
A Rua do Catete
Até a Rua do Catete
En la casa donde viviste
No sobrado onde você residia
Y te llevaría a dar un paseo por Paquetá
E te levava pra um passeio em Paquetá
Donde naciste en un picnic
Onde nasceu num piquenique
Nuestro rancho, Ameno Resedá
O nosso rancho, o Ameno Resedá
Verde, granada y amarillo, nuestros colores
Verde, grená e amarelo, nossas cores
Resedá, eres flores como flores
Resedá, vocês são flores como flor
Era la amapola de Japón
Era a Papoula do Japão
Tu rival salió en la Flor del Aguacate
Tua rival saiu no Flor do Abacate
Destacar en la trama de la Reina de Saba
De destaque no enredo da Rainha de Sabá

Las lámparas, las luciérnagas
Os lampiões, os vagalumes
Estás triste, celosa
Você triste, com ciúmes
Encantador, murmurando
Eu charlando, resmungando
¿Qué mejor era terminar?
Que melhor era acabar
Pobre engaño de teatro ambulante
Pobre farsante de teatro ambulante
Mi amor estudiantil
Meu amor de estudante
No sabía cómo actuar
Não soube representar
Y la boda ocurrió
E o casamento aconteceu
Niños vinieron, muchos nietos
Vieram filhos, muitos netos
Mucho dolor, muchos techos
Muitas dores, muitos tetos
Pero el amor de todo esto ha superado
Mas o amor a tudo isso ultrapassou
Hoy, solo, volví como una golondrina
Hoje, sozinho, eu voltei feito andorinha
A Pedra da Moreninha, donde todo comenzó
À Pedra da Moreninha, onde tudo começou

Mirando el mar, pensé en la vida a tu lado
Olhando o mar, pensei na vida ao seu lado
Como un grito de Callado
Como um choro do Callado
Un piano en Nazaret
Um piano em Nazareth
Gran anhelo todo el día
Saudade grande o dia inteiro
Pero con una forma de alegría
Mas com jeito de alegria
Pandereta de Gilberto en Jacob's
Do pandeiro do Gilberto no Jacob
Por cada pena, un sol más grande, un sereno allí
Pra cada dó, um sol maior, um lá sereno
La armonía de Ameno, el amor de Resedá
A harmonia do Ameno, o amor do Resedá
Yo, empleado jubilado
Eu, funcionário aposentado
Corazón inconformado
Coração não conformado
Viejos y nuevos, luna hecha en Paquetá
Antigo e novo, feito lua em Paquetá

Pasó su vida con los ranchos desfilando
Passou a vida com os ranchos desfilando
Unión Pacto caprichosa en estrellas, ilusiones
União da Aliança caprichosa em estrelas, ilusões
La bajé como si viniera hoy
Desci por ela como desço ainda hoje
la pendiente de Santo Amaro a la casa
a ladeira Santo Amaro até o sobrado
Que el metro mató
Que o metrô matou
Bueno fue ir golpeando la pierna
Bom era ir batendo perna
Beba cerveza en la taberna
Tomar chope na Taberna
Y otra historia, es una gloria
E outra história, é uma glória
Ser de Gloria, ¿qué es?
Ser da Glória, o que é que há?
Su cara está mirando Río de Janeiro
O rosto dela vela o Rio de Janeiro
Como la Virgen de Outeiro
Como a virgem do Outeiro
Guarde el Ameno Resedá
Guarda o Ameno Resedá