Na Forma

En la Forma

Na Forma

Apenas ha amanecido el día y el campo ya dicta las normasAinda nem bem clareou o dia e o campo já dita as norma
Poniendo los caballos en forma en un rancho de fronteraBotando a eguada na forma numa estância de fronteira
Así es la vida campera: llegar pidiendo trabajoAssim é a lida campeira: Chegar pedindo bolada
En el bullicio de los peones en un rudo altar de corralesNo vozerio da peonada num xucro altar de mangueira

Pon en forma a esos de labios gruesos, Tío FlorencioBota na forma esses beiçudo, Tio Florêncio
Que la nueva gente está contratada por el patrónQue a indiada nova é contratada do patrão
Juan Cabello, capataz de la vieja estanciaO João Cabelo, capataz da estância velha
Temprano, reparte los caballos entre sus peonesCedo, reparte a cavalhada pros seus peão

Forma el caballo, grita el viejo en los corralesForma cavalo, grita o velho na mangueira
Y una yegua patea en el corralE uma gateada mete as pata no sebruno
Gritan a Juca apoyado en la cercaGritam pro Juca escorado na tronqueira
-Tú, que eres valiente, saca las cosquillas del caballo-Tu, que é pachola, tira as cosca do lobuno

Pásame las riendas de ese alazán, Negro AdánMe passa as garra' nesse ruano, Nego Adão
Te aseguro que es para separar peleas a cuchilloQue te garanto, é de apartar briga de faca
Con el freno en mano, habla suave en castellanoDe freio em punho, fala mansa um castelhano
- Déjame a mí ese tordillo con la grupa de vaca- Deja pra mim esse tubiano anca de vaca

Toma esta yegua lista, JuvenalPega esta preta que é égua pronta, Juvenal
Dulce de boca por allá en las tierras de ArgentinaDoce de boca lá pras banda' da Argentina
Ten cuidado al domarla con el frenoToma cuidado no bancar ela no freio
Al dar la vuelta, abre las piernas y bájateAo se dar volta, abre a perna e sai de cima
Ten cuidado al domarla con el frenoToma cuidado no bancar ela no freio
Al dar la vuelta, abre las piernas y bájateAo se dar volta, abre a perna e sai de cima

Queda para ti, Juan Capincho, el ColoradoFica pra ti, o João Capincho, o Colorado
Ten cuidado, que es bravo y peligrosoToma cuidado que ele é louco de baldoso
Viene al trote, y cuando menos lo esperas, te tumbaVem bem a trote, quando vê, derruba orelha
Patada a un perro y, sin demora, se vaCoiceia um cusco e, sem demora, esconde o toso

Esa cabaña dorada con la puerta abiertaEssa cabana douradilha frente aberta
Que, para lazar, es tranquila y confiableQue, pra laçar, é bem serena e de confiança
Agarra, chico, acomoda el sombrero en la cabezaPega, guri, tapeia o chapéu na testa
Solo cuida el arroyo, lo demás es tranquiloSó livra a sanga que, do resto, ela é bem mansa

Con el pelo atado donde la trenza sujeta la hebillaDe cacho atado onde a maruca prende o grampo
Va la peonada a sacar el ganado del barrancoVai a peonada pra tirar o gado da grota
Al trotecito, silbando una milongaA trotezito, assoviando uma milonga
Se ve el agujero de la suela de la botaDando pra ver o furo da sola da bota

Pero rechazaron al moro pampa marca ZMas refugaram o mouro pampa marca Z
Incluso Firmino, que es jinete como un animalAté o Firmino que é ginete tipo bicho
Solo porque es torcido, niega el estribo y se desequilibraSó porque é torto, nega o estrivo e se boleia
Y, encima, siente cosquillas en la colaE, ainda por cima, sente cosca do rabicho
Solo porque es torcido, niega el estribo y se desequilibraSó porque é torto, nega o estrivo e se boleia
Y, encima, siente cosquillas en la colaE, ainda por cima, sente cosca do rabicho

Pon en forma a esos de labios gruesos, Tío FlorencioBota na forma esses beiçudo, Tio Florêncio
Pon en forma a esos de labios gruesos, Tío FlorencioBota na forma esses beiçudo, Tio Florêncio