Vecchia America

Antigua América

Vecchia America

La canción que te presentamos
La canzone che vi presentiam
a América te llevará
in America vi porterà.
Como una película de John Ford
Come un film di John Ford
vamos a volver
torneremo indietro
Cincuenta años y tal vez más
cinquant'anni e forse più.

Con un toque de nariz
Con un pizzico di nostalgia,
llevado por la fantasía
trasportati dalla fantasia
nos encontraremos por magia
ci troveremo per magia
en la vieja América!
nella Vecchia America!

La vieja América de los tiempos
Vecchia America dei tempi
de Rodolfo Valentino
di Rodolfo Valentino,
cuando Al Johnson tarareaba
quando Al Johnson canticchiava
y Frank Sinatra era un niño
e Frank Sinatra era bambino,
cuando Gershwin rapsodió todo en “azul
quando Gershwin rapsodiava tutto in "blue",
has seguido siendo un buen recuerdo
sei rimasta un bel ricordo
y nada más
e nulla più.

Antigua América
Vecchia America
de macetas negras de algodón
dei negri piantatori di cotone,
de los magnates a cuadros
dei magnati a quadrettini
con el cigarro y el palo
con il sigaro e il bastone,
cuando Ziegfield
quando Ziegfield,
gran rey de la variedad
grande re del varietà,
fue sorprendente por su modernidad
strabiliava per la sua modernità.

Charleston, Dixieland
Charleston, Dixieland,
carreras “claquette
gare di "claquette"
y detrás del “separé
e dietro ai "separé"
qué tonto “tete-à-tete”!
che folli "tete-à-tete"!.
Dólares, cigarros, whisky a voluntad
Dollari, sigari, whisky a volontà,
parecía haber encontrado
sembrava d'avere trovato
la fórmula de la felicidad
la formula della felicità.

La vieja América de los tiempos de
Vecchia America dei tempi di
Tom Mix y Ridolini
Tom Mix e Ridolini,
que los hizo divertir
che facevan divertire
tanto los grandes como los pequeños
tanto i grandi che i piccini,
viejo Menjou bigote América
vecchia America dei baffi alla Menjou,
has seguido siendo un buen recuerdo
sei rimasta un bel ricordo
y nada más
e nulla più.

Te has quedado como un buen recuerdo
Sei rimasta un bel ricordo
y nada más!
e nulla più!

Charleston, Dixieland
Charleston, Dixieland,
carreras “claquette
gare di "claquette"
y detrás del “separé
e dietro ai "separé"
qué tonto “tete-à-tete”!
che folli "tete-à-tete"!.
Dólares, puros, whisky a voluntad
Dollari, Sigari, whisky a volontà,
parecía haber encontrado
sembrava d'avere trovato
la fórmula de la felicidad
la formula della felicità.

La vieja América de los tiempos de
Vecchia America dei tempi di
Tom Mix y Ridolini
Tom Mix e Ridolini,
que los hizo divertir
che facevan divertire
tanto los grandes como los pequeños
tanto i grandi che i piccini,
viejo Menjou bigote América
vecchia America dei baffi alla Menjou,
has seguido siendo un buen recuerdo
sei rimasta un bel ricordo
y nada más
e nulla più.

Te has quedado como un buen recuerdo
Sei rimasta un bel ricordo
y nada más!
e nulla più!