Nações

Naciones

Nações

El apretón de manos de musulmanes e hindúesO aperto de mãos de muçulmanos e hindus
La celebración del pueblo tutsi y hutuA celebração do povo tutsi e hutu
El fin de la violencia entre las nacionesO fim da violência entre as nações
No ven refugiados ahogados en el marNão ver refugiados afogados no mar
Niños inocentes desnutridos, sin hogarCrianças inocentes desnutridas, sem lar
Gaza en ruinas, guerras sin razónGaza em ruínas, guerras sem razão
En la primavera árabe la plaza en pazNa primavera árabe a praça em paz
Recuerden la paz de Gandhi, Jesús, Lutero Rey, Dalai Lama y su luzLembrar da paz de Gandhi, Jesus, Luther King, Dalai Lama e sua luz
Mandela y lo que nos traduceMandela e o que ele nos traduz

Tiempo, tiempo, calmaTempo, tempo, traz a calma
Calma nuestra almaAlivia nossa alma
Cambia el rumbo, sopla la direcciónMuda o rumo, sopra a direção
Los sueños aportan ligerezaSonhos tragam a leveza
Utopías, la noblezaUtopias, a nobreza
Siempre hay una soluciónSempre existe uma solução

Sería mucho más fácil hablar de ParatySeria bem mais fácil falar de Paraty
De Capri o Lisboa, de verano a HawaiDe Capri ou Lisboa, do verão no Havaí
Pero mis ojos lloran por HaitíMas meus olhos choram pelo Haiti
Hablar de Barcelona, Coliseo o VeneciaFalar de Barcelona, Coliseu ou Veneza
Desde los Alpes, desde el Himalaya, Amsterdam, FortalezaDos Alpes, do Himalaia, Amsterdam, Fortaleza
Pero el mundo está lleno de tristezaMas o mundo é cheio de tristeza
En China, el héroe solitario cambia la naciónNa China o solitário herói muda a nação
Por todos los que luchan por la paz en la tierra, contra la miseria y el terrorPra todos os que lutam pela paz na terra, contra a miséria e o terror
Namaste, axé, fuerza y amorNamastê, axé, força e amor