Tudo tem um fim

Tout a une fin

Tudo tem um fim

Qu'est-ce que la vie ?O que é a vida?
Les jours, les heures,Os dias, as horas,
Tout semble être arrivé à sa fin.Tudo parece ter chegado ao fim.
Je pensais que ce serait différent,Pensei que seria diferente,
J'ai encore essayé de plaire à tant de gens..Ainda tentei agradar a tanta gente..
Mais pourquoi,Mas por quê,
Si même Lui n'a pas plu ?Se nem Ele agradou?
Qui suis-je pour ne pas tromper ?Quem sou eu para não ludibriar?
Qui suis-je pour ne pas vouloir rêver..Quem sou eu para não querer sonhar..
Je n'essaie même pas de te faire sourireNem tento lhe fazer sorrir
(J'ai tant voulu, mais je ne l'ai jamais fait)(Tanto já quis, mas nunca o fiz)
Que vais-je encore vouloir,O que mais eu vou querer,
Si en un instant tout passe ?Se em um instante tudo passa?
Sachant que tu vas toujours me le reprocherMesmo sabendo que você sempre vai me cobrar
Pour avoir voulu vivre dans un monde où, dedans,Por desejar viver num mundo em que, nele,
Tu ne pourras pas être.Não vai pôder estar.
Et, c'est sûr, tu te souviendras de ce que tu as fait,E, com certeza, lembrará do que fez,
Et tu sais que tu vas encore t'ignorer.E sabe que irá se ignorar mais uma vez.
Mais pourquoi,Mas por quê,
Si même l'Homme n'a pas plu ?Se nem o Homem agradou?
Pourquoi essaieras-tu de plaire ?Por que você tentará agradar?
Pourquoi ne pas tromper ?Por que não enganar?
Je ressens le regret..Consigo o arrependimento..
Mais ça ne sert à rien,Mas nada adianta,
Je ressens, ainsi, ne pas vivre sans chagrin.Consigo, assim, não viver sem lamento.
Tant qu'il y a de la vie et de la souffrancePor enquanto existir vida e sofrimento
Des larmes sèches vont couler, oui,Lágrimas secas hão de rolar, sim,
Pour toute cette faim qu'on doit endurer.Por tanta fome que se tem a passar.
Mais tout a une fin pour moi.Mas tudo tem um fim pra mim.