Mal de vivre

Mal de vivir

Mal de vivre

Mal de vivir, mi soledad resuenaMal de vivre ma solitude résonne
Falta de amor, ya no queda nadieManque d'amour il ne reste personne
Sola en la ciudad, la fuerza me abandonaSeule en ville la force m'abandonne
Cuando cae la nocheQuand tombe la nuit

Todo se desvanece y mi corazón se rompeTout s'envole et mon cœur se déchire
Falta de ti, solo recuerdosManque de toi juste des souvenirs
Tan mal, tan mal que podría morirTellement mal, si mal à en mourir
Sin hacer ruidoSans faire de bruit

¿Por qué lloras?Pourquoi tu pleures ?
- Estoy harta de sufrir- J'en ai marre de souffrir
¿De qué tienes miedo?De quoi t'as peur ?
- Me siento tan frágil- Je me sens si fragile
No pierdas el controlPerds pas le contrôle
- Estoy mal en mi papel- Je suis mal dans mon rôle

Cada día la vida daña mis sueñosChaque jour la vie abime mes rêves
Cada noche tu ausencia me despiertaChaque nuit ton absence me réveille
Sábanas de hielo en la mañana que despiertaDraps de glace au matin qui s'éveille
Sola en mi camaSeule dans mon lit

Pero afuera el sol brillaMais pourtant dehors le soleil brille
Cielo cruel que enciende mis arrugasCiel cruel qui allume mes rides
Luz blanca en mi alma lívidaLumière blanche sur mon âme livide
Que muere de aburrimientoQui meurt d'ennui

{x2}{x2}
¿Por qué lloras?Pourquoi tu pleures ?
- Estoy harta de sufrir- J'en ai marre de souffrir
¿De qué tienes miedo?De quoi t'as peur ?
- Me siento tan frágil- Je me sens si fragile
No pierdas el controlPerds pas le contrôle
- Estoy mal en mi papel- Je suis mal dans mon rôle
Quiero cambiar de películaJ'veux changer d'film

No me importa lo que será mañanaPeu m'importe ce que sera demain
Sin amor, ya no soy nadaSans amour moi je ne suis plus rien
Mujer sensible que carga con su dolorFemme sensible qui trimballe sa peine
Destino fatalFatal destin

Mal del tiempo, difícil estar bienMal du temps difficile d'être bien
Sensación sucia que siempre vuelveSale feeling qui sans cesse revient
Niña en este mundo tristePetite fille dans ce monde chagrin
Que aprieta los puñosQui serre les poings

{x2}{x2}
¿Por qué lloras?Pourquoi tu pleures ?
- Estoy harta de sufrir- J'en ai marre de souffrir
¿De qué tienes miedo?De quoi t'as peur ?
- Me siento tan frágil- Je me sens si fragile
No pierdas el controlPerds pas le contrôle
- Estoy mal en mi papel- Je suis mal dans mon rôle
Quiero cambiar de películaJ'veux changer d'film