Nix

Nix

Nix

Rasga el cielo la densa lunaRasga o céu a densa lua
Ocultando lo oscuro en su luzOcultando o escuro em sua luz
Contando en sus cortos dedosContando em seus dedos curtos
Los largos segundos para partirOs segundos longos pra partir
La pequeña dama locaA pequena dama louca
Juega en las sábanas de la diosa NixBrinca nos lençóis da deusa Nix

La dama loca se hace escucharA dama louca faz-se ouvir
Mantiene su luz y espera el finMantém a sua luz e espera o fim
Mientras el fuego insiste en no invadirEnquanto o fogo insiste em não invadir
La diosa Ísis baila en su jardínA deusa Ísis dança em seu jardim

La dueña del gigante ingenioA dona do gigante engenho
Se posiciona en pleno aireSe posiciona em pleno ar
Sube en su cuerda flojaSobe em sua corda bamba
Y se va equilibrando por un peloE vai se equilibrando por um triz
Sin notar que el día avanzaSem notar que o dia avança
Sigiloso y tranquilo como un ríoSorrateiro e calmo feito um rio

Llega el finChega o fim
Y la noche pierde otra batalla contra el solE a noite perde mais uma batalha contra sol
Pero se lleva, en su cuerpo, estrellasMas leva, no seu corpo, estrelas
A otro lugar lejos de aquíPra um outro lugar longe daqui
Y a veces deja a la libre ÍsisE as vezes deixa a livre Ísis
Para jugar sola en el jardínPra brincar sozinha no jardim