A Biribi

Ein Biribi

A Biribi

Und manche machen ein böses GesichtY en a qui font la mauvais' tête
Im Regiment,Au régiment,
Sie schießen ins Hinterteil, sie benehmen sich wie TiereI's tir' au cul, ils font la bête
Völlig sinnlos.Inutil'ment
Wenn sie keinen Bock mehr auf die Übungen habenQuand i's veulent pus fair' l'exercice
Und all den Kram,Et tout l' fourbi
Schicken wir sie, ihren Dienst zu tunOn les envoi' fair' leur service
Nach Biribi.A Biribi.

Nach Biribi, das ist in Afrika,A Biribi, c'est en Afrique
Wo der StärksteOù qu'le pus fort
Seine Zigarre niederlegen mussEst obligé d'poser sa chique
Und totspielen muss;Et d'fair' le mort;
Wo der Schlaueste verzweifeltOù que l'pus malin désespère
Versucht zu entkommen,De fair' chibi,
Denn man kann sich nie wirklich befreien,Car on peut jamais s'faire la paire,
In Biribi.A Biribi.

In Biribi, da marschiert man,A Biribi, c'est là qu'on marche,
Man darf nicht wanken,Faut pas flancher
Wenn der Vorgesetzte schreit: "Vorwärts! Marsch!"Quand le chaouch crie : "En avant ! marche !"
Muss man marschieren,I' faut marcher,
Und wenn wir uns mal ausruhen wollen,Et quand on veut fair' des épates,
Ist das ein Scherz:C'est peau d'zebi :
Da steckt man euch die Fesseln an die vier BeineOn vous fout les fers aux quat' pattes
In Biribi.A Biribi.

In Biribi, da verdursten wirA Biribi, c'est là qu'on crève
Vor Durst und Hunger,De soif et d'faim
Da muss man ohne Rast schuftenC'est là qu'i faut marner sans treve
Bis zum Schluss!...Jusqu'à la fin !...
Abends denken wir an die Familie,Le soir, on pense à la famille,
Unter dem Schlamm...Sous le bourbi...
Wir weinen noch, wenn wir schlafen,On pleure encor' quand on roupille,
In Biribi.A Biribi.

In Biribi, da beschweren wir uns,A Biribi, c'est là qu'on râle
Wir beschweren uns im Rausch,On râle en rut,
Nachts hört man das Geheul des Männchens,La nuit on entend hurler l'mâle
Das nicht geglaubt hätte,Qu'aurait pas cru
Dass es eines Tages gezwungen sein würde,Qu'un jour i' s'rait forcé d' connaître
Mamsell Bibi zu kennen,Mam'zelle Bibi,
Denn früher oder später muss man da durch,Car tôt ou tard il faut en être,
In Biribi.A Biribi.

Wir sind wild, feige und grausam,On est sauvag', lâche et féroce,
Wenn wir zurückkommen...Quand on en r'vient...
Falls wir zufällig ein Kind zeugen,Si par hasard on fait un gosse,
Erinnern wir uns...On se souvient...
Wir würden lieber, wenn wir uns erinnernOn aim'rait mieux, quand on s'rappelle
An das, was wir erlitten haben,C'qu'on a subi,
Unser Kind in der Neuen Welt sehenVoir son enfant à la Nouvelle
Als in Biribi.Qu'à Biribi.