Je serai là (Mina, la belle)

Ich werde da sein (Mina, die Schöne)

Je serai là (Mina, la belle)

Jean-Pierre, sehr verliebt in seine SchöneJean-Pierre, très épris de sa belle
Die im Heimatland istQu'est au pays
Erhält eine schreckliche NachrichtReçoit une terrible nouvelle
Und schreibt ihr:Et lui écrit :
Mina, was habe ich da erfahren?Mina, que viens-je donc d'apprendre ?
Du heiratest!Tu te maries !
Dabei hast du geschworen, auf mich zu wartenPourtant, tu juras de m'attendre
Du betrügst mich!Tu me trahis !
Nun, erinnere dich, MinaEh bien, rappelle-toi, Mina
An den Tag, an dem man euch vereint:Le jour où l'on vous unira :

{Refrain:}{Refrain:}
Ich werde da seinJe serai là
Mina, meine SchöneMina ma belle
In der Kirche, wo du heiraten wirst.Dans l'église où tu te marieras.
Du wirst mich sehenTu me verras
Mina, die GrausameMina cruelle
Und du wirst unter Gewissensbissen leiden.Et de remords tu souffriras.
Ich will dich in deinem weißen Kleid sehenJe veux te voir en robe blanche
Deine Angst wird meine Rache sein.Ta frayeur sera ma revanche.
Ich sage es dir noch einmal, MinaJe te le répète, Mina
Ich werde da seinJe serai là
Ich werde da sein!Je serai là !

Mina teilt die BedrohungMina fait part de la menace
Mit ihren Eltern:A ses parents :
- Passt auf, ich bitte euch, seid vorsichtig- Veillez, je vous en prie, de grâce
Seid auf der Hut.Soyez prudents.
- Fürchte dich nicht, mein Schatz, sagt ihr Vater- Crains rien, chérie, lui dit son père
Ich werde aufpassen.Je veillerai.
Außerdem, hier ist der KommissarD'ailleurs, voici le commissaire
Der kommt extra.Qui vient exprès.
Hier, sagt der Vater zum BeamtenTenez, dit le père à l'agent
Lies den Brief von diesem Kerl:Lisez l'écrit de ce ch'napan :

{Refrain:}{Refrain:}
Ich werde da seinJe serai là
Mina, meine SchöneMina ma belle
In der Kirche, wo du heiraten wirst.Dans l'église où tu te marieras.
Du wirst mich sehenTu me verras
Mina, die GrausameMina cruelle
Und du wirst unter Gewissensbissen leiden.Et de remords tu souffriras.
In diesem Fall, sagt der PolizistDans c'cas, dit l'homme de police
Wenn er kommt, um die Zeremonie zu störenS'il venait pour troubler l'office
Habt keine Angst, schöne MinaN'ayez pas peur, belle Mina
Ich werde da seinJe serai là
Ich werde da sein!Je serai là !

Mina, unter ihrem weißen SpitzenkleidMina, sous sa blanche dentelle
Tritt zitternd ein.Entre en tremblant.
Niemand, außer in einer KapellePersonne, sauf dans une chapelle
Eine Beerdigung.Un enterrement.
Plötzlich sagt der ruhige und gehorsame BeamteSoudain, l'agent calme et docile
Zu Mina:A Mina dit :
Er hat sich gestern umgebracht, der Idiot.Il s'est tué hier, l'imbécile.
Der Tote, das ist er.Le mort, c'est lui.
Dann schreit Mina und wiederholt:Alors Mina, poussant des cris
Er hat es gut gesagtRépète : Il l'avait bien dit

{Refrain:}{Refrain:}
Ich werde da seinJe serai là
Mina, meine SchöneMina ma belle
In der Kirche, wo du heiraten wirst.Dans l'église où tu te marieras.
Du wirst mich sehenTu me verras
Mina, die GrausameMina cruelle
Und du wirst unter Gewissensbissen leiden.Et de remords tu souffriras.
Vor ihren Schreien gerät jeder in PanikDevant ses cris, chacun s'affole
Man bringt die verrückte Mina wegOn emporte Mina la folle
Die seitdem das immer wiederholt:Qui depuis répète cela :
Ich werde da seinJe serai là
Ich werde da sein!Je serai là !