Je serai là (Mina, la belle)

Estaré allí (Mina, la bella)

Je serai là (Mina, la belle)

Jean-Pierre, muy enamorado de su bellaJean-Pierre, très épris de sa belle
Que está en el paísQu'est au pays
Recibe una terrible noticiaReçoit une terrible nouvelle
Y le escribe:Et lui écrit :
Mina, ¿qué acabo de enterarme?Mina, que viens-je donc d'apprendre ?
¡Te casas!Tu te maries !
¡Sin embargo, juraste esperarme!Pourtant, tu juras de m'attendre
¡Me traicionas!Tu me trahis !
Bueno, recuerda, MinaEh bien, rappelle-toi, Mina
El día en que se unirán:Le jour où l'on vous unira :

{Estribillo:}{Refrain:}
Estaré allíJe serai là
Mina, mi bellaMina ma belle
En la iglesia donde te casarás.Dans l'église où tu te marieras.
Me verásTu me verras
Mina cruelMina cruelle
Y sufrirás de remordimientos.Et de remords tu souffriras.
Quiero verte de blancoJe veux te voir en robe blanche
Tu miedo será mi venganza.Ta frayeur sera ma revanche.
Te lo repito, MinaJe te le répète, Mina
Estaré allíJe serai là
Estaré allí!Je serai là !

Mina comparte la amenazaMina fait part de la menace
Con sus padres:A ses parents :
- Por favor, cuiden, les ruego- Veillez, je vous en prie, de grâce
Sean prudentes.Soyez prudents.
- No temas, querida, le dice su padre- Crains rien, chérie, lui dit son père
Yo cuidaré.Je veillerai.
Además, aquí está el comisarioD'ailleurs, voici le commissaire
Que viene a propósito.Qui vient exprès.
Mira, dice el padre al agenteTenez, dit le père à l'agent
Lee la carta de este bribón:Lisez l'écrit de ce ch'napan :

{Estribillo:}{Refrain:}
Estaré allíJe serai là
Mina, mi bellaMina ma belle
En la iglesia donde te casarás.Dans l'église où tu te marieras.
Me verásTu me verras
Mina cruelMina cruelle
Y sufrirás de remordimientos.Et de remords tu souffriras.
En ese caso, dice el hombre de la policíaDans c'cas, dit l'homme de police
Si viene a perturbar la ceremoniaS'il venait pour troubler l'office
No tengas miedo, bella MinaN'ayez pas peur, belle Mina
Estaré allíJe serai là
Estaré allí!Je serai là !

Mina, bajo su blanca encajeMina, sous sa blanche dentelle
Entra temblando.Entre en tremblant.
Nadie, excepto en una capillaPersonne, sauf dans une chapelle
Un entierro.Un enterrement.
De repente, el agente calmado y dócilSoudain, l'agent calme et docile
Le dice a Mina:A Mina dit :
Se mató ayer, el idiota.Il s'est tué hier, l'imbécile.
El muerto es él.Le mort, c'est lui.
Entonces Mina, gritandoAlors Mina, poussant des cris
Repite: Él lo había dichoRépète : Il l'avait bien dit

{Estribillo:}{Refrain:}
Estaré allíJe serai là
Mina, mi bellaMina ma belle
En la iglesia donde te casarás.Dans l'église où tu te marieras.
Me verásTu me verras
Mina cruelMina cruelle
Y sufrirás de remordimientos.Et de remords tu souffriras.
Ante sus gritos, todos se alarmanDevant ses cris, chacun s'affole
Llevan a Mina la locaOn emporte Mina la folle
Quien desde entonces repite eso:Qui depuis répète cela :
Estaré allíJe serai là
Estaré allí!Je serai là !