Pedir Perdón

Demander Pardon

Pedir Perdón

Ni les champsNi los campos
Ni les rivièresNi los ríos
Ni l'espaceNi el espacio
Où habitentDonde habitan
Mes frèresMis hermanos
Ni les mersNi los mares
Ni mes pleurs n'existerontNi mi llanto existirán
Pour ne pas comprendre l'amourPor no entender de amor

Je suis coupableYo soy culpable
C'est si simpleQue sencillo
Tout s'achèveTodo acaba
Tant de sièclesTantos siglos
Réduits à des secondesReducidos a segundos
Quel négligéQue descuido
Je me suis refusé à réagirMe he negado a reaccionar
Trop tard je réaliseQue tarde me doy cuenta
Mon erreurDe mi error

Rien n'a changéNada cambio
Juste de la peurSolo miedo
Juste de la peine j'ai causéeSolo pena he causado
Sur mon cheminEn mi camino
Vers la solitudeA la soledad
Je me suis abandonnéMe abandoné
À la haine je me suis livréAl odio me entregué
Et en mentantY mintiendo
J'ai déguisé mon amertumeDisfracé mi amargura
Et si Dieu ne me pardonne pasY si Dios no me perdona
D'avoir été injustePor haber sido injusta
Je vous demande pardonYo les pido perdón

CachéeEscondida
Sans parfumSin fragancia
Sans beautéSin belleza
Des mille jardinsDe mil jardines
ArrachéeArrancada
DévastéeDestrozada

Personne n'a voulu voir en moiNadie quiso ver en mi
Que moi aussiQue yo también
Je fais partie deSoy parte de
Les Fleurs de l'ÉdenLas Flores del Eden

C'est curieuxEs curioso
Aujourd'hui qu'il est tardHoy que es tarde
Pour la première foisPor primera vez
Je me sens amoureuseMe siento enamorada
Pour la première foisPor primera vez
Je me sens bienMe siento bien
Et je ne peux rien faireY nada puedo hace

Que donnerais-jeQue más diera
Pour savoir que la mortPor saber que la muerte
Ne me prive pasNo me privara
De son amitiéDe su amistad
Je veux être avec vousQuiero estar con ustedes

Par amourPor amor
Je vais demander pardonVoy a pedir perdón
Je vais demander pardonVoy a pedir perdón
Je vais demander pardonVoy a pedir perdón