La Llorona

The Weeping Woman

La Llorona

I don't know if the heart sins, weeping womanNo sé si el corazón peca, llorona
In the name of a tender loveEn aras de un tierno amor
For a beautiful woman from Tehuantepec, weeping womanPor una linda tehuana, llorona
More beautiful than a flowerMás hermosa que una flor

Oh, oh, oh! Weeping woman¡ay!, ¡ay!, ¡ay! llorona
Weeping woman, you are my curseLlorona tú eres mi xunca,
They will make me stop loving you, oh! Weeping womanMe quitarán de quererte, ¡ay! llorona
But to forget you, neverPero de olvidarte, nunca

I carry two kisses in my soul, weeping womanDos besos llevo en el alma, llorona
That do not leave meQue no se apartan de mí
The last one from my mother, oh! Weeping womanEl último de mi madre, ¡ay! llorona
And the first one I gave youY el primero que te di

Oh! Oh! Weeping woman¡ay! ¡ay! llorona
Weeping woman in celestial blueLlorona de azul celeste
Even if it costs me my life, oh! Weeping womanAunque la vida me cueste, ¡ay! llorona
I will not stop loving you.No dejaré de quererte.

If because I love you, you want, weeping womanSi porque te quiero quieres, llorona
You want me to love you moreQuieres que te quiera más
I love you more than my life, weeping womanTe quiero más que a mi vida, llorona
What else do you want? Do you want more?¿qué más quieres?, ¿quieres más?